Paroles et traduction Rio Reiser - Signale

Signale

Ein Tag wie jeder andere im Hyperraum
Ich hab längst aufgehört, auf's Display zu schau'n
Entweder hörst du mich und gibst mir ein Signal
Oder ich schalt alles ab und stürz ins All

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern

Ich war lange unterwegs und mein Schiff ist alt
Es fällt bald auseinander und mir is' kalt
Vielleicht hab ich mich verirrt, aber jetzt bin ich hier
Und auf meinem Bildschirm ist ein Bild von dir

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern

Warum bin ich hier, wer hat mich geführt?
War's ein Fehler im Triebwerk, hat der Computer sich geirrt?
Ich hör deine Stimme, deine Stimme wie Samt
Ich hab dich nie gesehen, aber gleich erkannt

Hörst du meine Signale?
Ich bin in deiner Nähe
Nur noch 2000 Lichtjahre entfernt
Ich bin hier auf deinem Nachbarstern

Signals

A day like any other in hyperspace
I've long stopped looking at the display
Either you hear me and give me a signal
Or I'll turn it all off and plunge into space

Do you hear my signals?
I'm near you
Only 2000 lightyears away
I'm here on your neighboring star

I've been on the road a long time and my ship is old
It's falling apart and I'm cold
Maybe I lost my way, but now I'm here
And on my screen is a picture of you

Do you hear my signals?
I'm near you
Only 2000 lightyears away
I'm here on your neighboring star

Why am I here, who led me?
Was it an engine error, did the computer make a mistake?
I hear your voice, your voice like velvet
I've never seen you but I recognized you right away

Do you hear my signals?
I'm near you
Only 2000 lightyears away
I'm here on your neighboring star