Paroles et traduction Rio Reiser - Spanish Bombs

Spanish Bombs

Spanish songs in Andalucia the shooting sites in the days of '39.
Oh please leave the vendanna open, Fredrico Lorca is dead and gone.

Bullet holes in the cementery walls, the black cars of the Guardia Civil.
Spanish bombs on the Costa Rica, I'm flying in on a D.C. 10 tonight.

Spanish bombs, yot' quierro y finito
Yote querda, oh ma côrazon
Spanish bombs, yot' quierro y finito
Yote querda, oh ma côrazon

Spanish weeks in my disco casino the freedom fighters died upon the hill.
They sang the red flag, they wore the black one, but after they died it was
Mockinbird hill.

Back home the buses went up in flashes, the Irish tomb was drenched in blood.
Spanish bombs shatter the holes, my senorita's rose was nipped in the bud.

Spanish bombs, yot' quierro y finito
Yote querda, oh ma côrazon
Spanish bombs, yot' quierro y finito
Yote querda, oh ma côrazon

The hillside ring with "Free the people", or can I hear the echo from the days of
'39?
With trenches full of poets, the ragged army, fixin' bayonets to fight the other
Line,

Spanish bombs rock the province, I'm hearing music from another time,
Spanish bombs on the Costa Brava I'm flying in on a D.C. 10 tonight.

Spanish songs in Andalucia, Mandolina, oh ma côrazon.
Spanish songs in Granada, oh ma côranzon.

Испанские бомбы

Испанские песни в Андалусии, на полигонах в дни 39-го.
О, пожалуйста, оставь открытой вентанну, Федерико Лорки больше нет.

Пулевые отверстия в стенах кладбища, черные машины Гражданской гвардии.
Испанские бомбы на Коста-Рике, я прилетаю сегодня вечером на DC-10.

Испанские бомбы, я люблю тебя, и всё кончено,
Ты останешься, о, моё сердце.
Испанские бомбы, я люблю тебя, и всё кончено,
Ты останешься, о, моё сердце.

Испанские недели в моём диско-казино, борцы за свободу погибли на холме.
Они пели под красным флагом, они носили чёрный, но после их смерти это был
Холм пересмешника.

Дома автобусы взрывались вспышками, Ирландская могила была залита кровью.
Испанские бомбы разносят всё вдребезги, роза моей сеньориты была сломана в бутоне.

Испанские бомбы, я люблю тебя, и всё кончено,
Ты останешься, о, моё сердце.
Испанские бомбы, я люблю тебя, и всё кончено,
Ты останешься, о, моё сердце.

Склоны холмов звенят: «Свободу народу!», или я слышу эхо дней
39-го?
Окопы полны поэтов, оборванная армия, примкнув штыки, сражается на другом
Рубеже.

Испанские бомбы сотрясают провинцию, я слышу музыку из другого времени,
Испанские бомбы на Коста-Брава, я прилетаю сегодня вечером на DC-10.

Испанские песни в Андалусии, мандолина, о, моё сердце.
Испанские песни в Гранаде, о, моё сердце.