Paroles et traduction Rio Reiser - Sternchen

Sternchen

Ich singe dir
Du Stern der blauen Berge
Der sieben Meere und der hohen See
Sing deinen Wüsten
Sing deinen Wäldern
Sing deinem Eis und deinem ewigen Schnee

Mein Lied für dich
Planet der Wolkengötter
Gibst dem Wald Regen und dem Regen Wald
Du liebst den Sand
Du liebst die Felsen
Gibst Luft dem Sperling und dem Wal

Du bist mein Schiff im Weltenmeer
Wo treibst du hin, wo kommst du her
Wer hält dein Steuer und wer weiß
Bin ich ein Teil von deinem Geist
Bin ich ein Teil von deinem Geist

Ich singe dir
Du Stern der grünen Täler
Ernährst die Blumen
Lenkst der Vögel Flug
Den wilden Wassern gibst du Ufer
Du bringst den Schatten in die Sonnenglut

Du bist mein Schiff im Weltenmeer
Wo treibst du hin, wo kommst du her
Wer hält dein Steuer und wer weiß
Bin ich ein Teil von deinem Geist
Bin ich ein Teil von deinem Geist

Wär ich ein Staubkorn in einer deiner Wüsten
Oder 'ne Blume in deinem schönsten Tal
Ich bleib dir treu
Und wenn ich wiederkehre
Begrüße mich mit einem Sonnenstrahl

Звёздочка

Я пою тебе,
Звезда голубых гор,
Семи морей и открытого океана.
Пой своим пустыням,
Пой своим лесам,
Пой своим льдам и своим вечным снегам.

Моя песня для тебя,
Планета богов облаков.
Ты даришь лесу дождь, а дождю – лес,
Ты любишь песок,
Ты любишь скалы,
Ты даришь воздух воробью и киту.

Ты – мой корабль в море мироздания.
Куда ты плывёшь, откуда ты взялась?
Кто держит твой штурвал, и кто знает,
Являюсь ли я частью твоего духа?
Являюсь ли я частью твоего духа?

Я пою тебе,
Звезда зелёных долин,
Ты питаешь цветы,
Направляешь полёт птиц,
Бурным водам даёшь ты берега,
Ты приносишь тень в солнечный зной.

Ты – мой корабль в море мироздания.
Куда ты плывёшь, откуда ты взялась?
Кто держит твой штурвал, и кто знает,
Являюсь ли я частью твоего духа?
Являюсь ли я частью твоего духа?

Был бы я пылинкой в одной из твоих пустынь
Или цветком в твоей самой прекрасной долине,
Я останусь тебе верен,
И когда я вернусь,
Приветствуй меня солнечным лучом.