Paroles et traduction Rio Reiser - Über Nacht - aus dem Tatort "Der Pott"

Über Nacht - aus dem Tatort "Der Pott"

Ein starkes Stück Deutschland geht vor die Hunde,
Und die Hunde bellen und den letzten beißen sie auch.
Die Dicke Bertha dreht ihre Runden,
Hat keine Kunden und wird nicht mehr gebraucht.
Und die Ruhr fließt in den Reibach und der Reibach in die Schweiz,
Und wenn da nicht genügend fließt, dann hat es keinen Neid.

Das wird kein Regen, das wird ein Wolkenbruch,
Es stimmt eben nicht immer, was der Wettermann sagt.
Und wenn bald auch nicht mehr viel unter Tage läuft,
So vieles passiert eben doch immer wieder, man weiß ja
So vieles passiert eben doch über Nacht.

Die Kugel rollt, die Tombola ist offen
Und wenn du Pech hast, ziehst Du ein Arbeitslos.
Wenn's Dich betrifft, dann bist Du halt betroffen,
Den letzten Abstich feiern wir ganz groß.
Und die Ruhr fließt in den Rhein und der Rhein fließt in das Meer,
Und das Meer fliegt in die Wolken und die Wolken werden schwer.

Man weiß ja so vieles passiert eben doch über Nacht.

Suddenly - from the Crime Scene "Der Pott"

A strong piece of Germany is going to the dogs,
And the dogs are barking and they will bite the last one too.
Fat Bertha is making her rounds,
Has no customers and is no longer needed.
And the Ruhr flows into the windfall and the windfall into Switzerland,
And if there is not enough flow, then there is no envy.

This is not rain, this is a cloudburst,
It is simply not always true what the weatherman says.
And even if soon not much more is going on underground,
So much does happen again and again, you know
So much does happen over night after all.

The ball rolls, the raffle is open
And if you're unlucky, you draw an unemployed.
If it affects you, then you are affected,
We celebrate the last tap in a big way.
And the Ruhr flows into the Rhine and the Rhine flows into the sea,
And the sea flies into the clouds and the clouds become heavy.

You know so many things do happen overnight.