Paroles et traduction Rio - 150

150

Adesso che abbiamo lacrime piantate come chiodi tra le ciglia
E la dignità è un santuario profanato tanto tempo fa
Adesso che la verità è un foglio dentro una bottiglia
Tu dimmi fuori che freddo fa
Adesso che hanno parlato tutti quanti del loro perduto onore
Del piccolo grande amore, della loro santità
C'hanno preso l'estate, l'estasi, la meraviglia
Adesso potrei direi solo un'ovvietà
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una malattia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia
Adesso che accettiamo il vuoto vomitando in lungo e in largo
E soprattutto quello che è bello non lo capiamo più
Mentre tutti fanno tutto, fanno tutto a tutti
La statua è caduta da cavallo e nessuno la tira su
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una malattia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia
Adesso che il quadro vale nettamente meno della sua cornice
Sai cosa tenere o cosa buttare via
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una follia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia

150

Now that we have tears planted like nails between our eyelashes
And dignity is a sanctuary that was desecrated long ago
Now that truth is a letter inside a bottle
Tell me, how cold is it outside?
Now that everyone has spoken about their lost honor
Of their tiny great love, of their holiness
They have taken summer, ecstasy, and wonder from us
Now I could only say an obvious thing
But pleasing everyone is not my problem
Pleasing everyone is a disease
With that light in your face and a bouncer on your back
We came to move in the photograph
Now that we accept the void, vomiting far and wide
And above all, we no longer understand what is beautiful
While everyone does everything, does everything to everyone
The statue has fallen from its horse and no one is pulling it up
But pleasing everyone is not my problem
Pleasing everyone is a disease
With that light in your face and a bouncer on your back
We came to move in the photograph
Now that the painting is worth much less than its frame
You know what to keep or what to throw away
But pleasing everyone is not my problem
Pleasing everyone is madness
With that light in your face and a bouncer on your back
We came to move in the photograph