Paroles et traduction Rio - Il Gigante

Il Gigante

(Con Fiorella Mannoia e Paolo Rossi)

[Intro (Paolo Rossi)
Per la mancanza d'affetto e d'amore
Un giorno il mondo ebbe un malore
E poiché si sentiva cadere
Un bimbo piccino lo volle tenere
Aprì le braccia più che poteva
Però non riusciva a tenerne un granchè
A lui si unì un altro bambino
Ma non ne tennero che un pezzettino
Poi vennero altri a 10, a 20,
E unirono mani e continenti
Bambini pallidi, giallini, mori
In un girotondo di tanti colori
Ed un abbraccio grande e rotondo
Teneva in piedi l'intero mondo]

Passa il gigante calpesta l'erba
Di tutto il mondo
Passa il gigante sulle città
Si porta via lo sfondo

Passa il gigante soffoca l'aria
All'acqua cambia colore
E ci rimane un cielo bucato
Sopra a un mare da buttare

Finché il sole cerca la luna
L'uva diventa matura
L'erba profuma tagliata
Incrociamo le dita

TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

Passa il gigante graffia le stelle
Morde i pianeti
Passa il gigante che anche lassu'
Butta i suoi rifiuti

Passa il gigante sporca di nero
Tutto quello che tocca
Cresce il gigante nell'indifferenza
Di chi non apre bocca

Finché il sole cerca la luna
L'uva diventa matura
L'erba profuma tagliata
Incrociamo le dita

TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

Gira la terra gira
Gira tutto gira
Eppure il vento soffia ancora
Gira la vita gira
Gira l'amore gira
Eppure il vento soffia ancora

TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

TU COME STAI
NON TI CHIEDI MAI
SE C'E' UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

The Giant

(With Fiorella Mannoia and Paolo Rossi)

[Intro (Paolo Rossi)
For lack of affection and love
One day the world went into decline
And because it felt itself falling
A little child wanted to hold it
He opened his arms as much as he could
But he couldn't hold much of it
He was joined by another child
But they only held a little piece
Then came others, 10, 20
And they joined hands and continents
Pale, yellow, dark children
In a circle of many colors
And a great and round embrace
Held the whole world up]

The giant passes, trampling the grass
Of the whole world
The giant passes over the cities
He takes away the background

The giant passes, suffocates the air
Changes the color of the water
And we are left with a hole in the sky
Over a sea to be thrown away

Till the sun seeks the moon
The grapes become ripe
The grass cut smells sweet
We cross our fingers

YOU HOW ARE YOU
WHAT WORLD DO YOU WANT
I WANT A BETTER PLACE
YOU WHERE ARE YOU
WHAT PLANET ARE YOU FROM
THIS NEEDS LOVE

The giant passes, scratches the stars
Bites the planets
The giant passes, who even up there
Throws his trash

The giant passes, stains everything black
That he touches
The giant grows in the indifference
Of those who do not speak out

Till the sun seeks the moon
The grapes become ripe
The grass cut smells sweet
We cross our fingers

YOU HOW ARE YOU
WHAT WORLD DO YOU WANT
I WANT A BETTER PLACE
YOU WHERE ARE YOU
WHAT PLANET ARE YOU FROM
THIS NEEDS LOVE

The earth turns, it turns
Everything turns, it turns
And yet the wind still blows
Life turns, it turns
Love turns, it turns
And yet the wind still blows

YOU HOW ARE YOU
WHAT WORLD DO YOU WANT
I WANT A BETTER PLACE
YOU WHERE ARE YOU
WHAT PLANET ARE YOU FROM
THIS NEEDS LOVE

YOU HOW ARE YOU
DON'T YOU EVER WONDER
IF THERE'S A BETTER PLACE
YOU WHERE ARE YOU
WHAT PLANET ARE YOU FROM
THIS NEEDS LOVE