Paroles et traduction Rio - Il Gigante

Il Gigante

(Con Fiorella Mannoia e Paolo Rossi)

[Intro (Paolo Rossi)
Per la mancanza d'affetto e d'amore
Un giorno il mondo ebbe un malore
E poiché si sentiva cadere
Un bimbo piccino lo volle tenere
Aprì le braccia più che poteva
Però non riusciva a tenerne un granchè
A lui si unì un altro bambino
Ma non ne tennero che un pezzettino
Poi vennero altri a 10, a 20,
E unirono mani e continenti
Bambini pallidi, giallini, mori
In un girotondo di tanti colori
Ed un abbraccio grande e rotondo
Teneva in piedi l'intero mondo]

Passa il gigante calpesta l'erba
Di tutto il mondo
Passa il gigante sulle città
Si porta via lo sfondo

Passa il gigante soffoca l'aria
All'acqua cambia colore
E ci rimane un cielo bucato
Sopra a un mare da buttare

Finché il sole cerca la luna
L'uva diventa matura
L'erba profuma tagliata
Incrociamo le dita

TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

Passa il gigante graffia le stelle
Morde i pianeti
Passa il gigante che anche lassu'
Butta i suoi rifiuti

Passa il gigante sporca di nero
Tutto quello che tocca
Cresce il gigante nell'indifferenza
Di chi non apre bocca

Finché il sole cerca la luna
L'uva diventa matura
L'erba profuma tagliata
Incrociamo le dita

TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

Gira la terra gira
Gira tutto gira
Eppure il vento soffia ancora
Gira la vita gira
Gira l'amore gira
Eppure il vento soffia ancora

TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

TU COME STAI
NON TI CHIEDI MAI
SE C'E' UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D'AMORE

Гигант

(С Фьореллой Маннойя и Паоло Росси)

[Вступление (Паоло Росси)
Из-за недостатка ласки и любви
Однажды мир почувствовал себя плохо
И поскольку он чувствовал, что падает,
Маленький ребенок захотел его удержать.
Он раскинул руки как можно шире,
Но не смог удержать много.
К нему присоединился другой ребенок,
Но они удержали лишь маленький кусочек.
Потом пришли другие, по 10, по 20,
И соединили руки и континенты,
Бледные, желтые, смуглые дети
В хороводе множества цветов.
И большое круглое объятие
Удерживало весь мир.]

Идет великан, топчет траву
Всего мира.
Идет великан по городам,
Забирает с собой фон.

Идет великан, душит воздух,
Меняет цвет воды.
И остается дырявое небо
Над морем, которое нужно выбросить.

Пока солнце ищет луну,
Виноград созревает.
Трава благоухает, скошенная,
Скрестим пальцы.

КАК ТЫ, МИЛАЯ?
КАКОЙ МИР ТЫ ХОЧЕШЬ?
Я ХОЧУ МЕСТО ПОЛУЧШЕ.
ГДЕ ТЫ, МИЛАЯ?
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ?
ЭТОТ МИР НУЖДАЕТСЯ В ЛЮБВИ.

Идет великан, царапает звезды,
Кусает планеты.
Идет великан, который даже там,
Выбрасывает свой мусор.

Идет великан, пачкает черным
Все, к чему прикасается.
Растет великан в безразличии
Тех, кто не открывает рта.

Пока солнце ищет луну,
Виноград созревает.
Трава благоухает, скошенная,
Скрестим пальцы.

КАК ТЫ, МИЛАЯ?
КАКОЙ МИР ТЫ ХОЧЕШЬ?
Я ХОЧУ МЕСТО ПОЛУЧШЕ.
ГДЕ ТЫ, МИЛАЯ?
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ?
ЭТОТ МИР НУЖДАЕТСЯ В ЛЮБВИ.

Вращается земля, вращается,
Вращается все, вращается,
И все же ветер все еще дует.
Вращается жизнь, вращается,
Вращается любовь, вращается,
И все же ветер все еще дует.

КАК ТЫ, МИЛАЯ?
КАКОЙ МИР ТЫ ХОЧЕШЬ?
Я ХОЧУ МЕСТО ПОЛУЧШЕ.
ГДЕ ТЫ, МИЛАЯ?
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ?
ЭТОТ МИР НУЖДАЕТСЯ В ЛЮБВИ.

КАК ТЫ, МИЛАЯ?
ТЫ НИКОГДА НЕ СПРАШИВАЕШЬ СЕБЯ,
ЕСТЬ ЛИ МЕСТО ПОЛУЧШЕ.
ГДЕ ТЫ, МИЛАЯ?
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ?
ЭТОТ МИР НУЖДАЕТСЯ В ЛЮБВИ.