Paroles et traduction rionos - 百年のメラム ~第9歌~

百年のメラム ~第9歌~

遥か地平を見つめる視線
あつい記憶は心をしめつけ
微笑みをかわす瞳さえ
時の底へ消えた
堕ちる夢を見ていた
覚めぬ痛みを受け止め
それはとまらない果てまで
心失うまで
錆びついていくの
あの歌声もうつくしいまま
百年先へと
思いの行き着く場所を
ついに見つけられずに
砕ける空何度も
さける身体をそれでも
胸をゆさぶる青くつよく
燃える光(メラム)はなに...
遠く高く舞い上がり
たったひとりで争う
出会う意味さえ結末さえ
もう何も聞こえない
なにもかも
そしていつかこの手で
楽園をきっと焼き払う
すべて失う少女へ
どうかだれか雨を
灼け終えた地に
生まれ変わって
いずれわたしも風になるだろう
鳥が鳴いている

Century of Flames ~Chant 9~

Gazing at the horizon afar,
My heart is gripped by harsh memories.
Even eyes that exchanged smiles,
Have now vanished to the depths of time.
I had a dream of falling,
Embracing unending pain.
It never ends, until that final moment,
When the heart is lost.
It corrodes and decays.
The melody, still so beautiful,
Carries me forward another century.
The destination my thoughts seek,
Still eludes me.
The sky shatters repeatedly;
Yet, my battered body endures.
My heart is stirred by a vibrant blue,
A brilliant radiance (flame) that is...
Soaring high and distant,
I battle alone.
The meaning of our encounter, the end,
I can no longer hear.
Nothing at all.
Someday, with these hands,
I will burn paradise to the ground.
To the girl who has lost everything,
Please, someone, send rain
Upon this scorched earth.
To be reborn,
One day, I too shall become the wind.
The birds are singing.