Paroles et traduction rionos - 百年のメラム ~第9歌~

百年のメラム ~第9歌~

遥か地平を見つめる視線
あつい記憶は心をしめつけ
微笑みをかわす瞳さえ
時の底へ消えた
堕ちる夢を見ていた
覚めぬ痛みを受け止め
それはとまらない果てまで
心失うまで
錆びついていくの
あの歌声もうつくしいまま
百年先へと
思いの行き着く場所を
ついに見つけられずに
砕ける空何度も
さける身体をそれでも
胸をゆさぶる青くつよく
燃える光(メラム)はなに...
遠く高く舞い上がり
たったひとりで争う
出会う意味さえ結末さえ
もう何も聞こえない
なにもかも
そしていつかこの手で
楽園をきっと焼き払う
すべて失う少女へ
どうかだれか雨を
灼け終えた地に
生まれ変わって
いずれわたしも風になるだろう
鳥が鳴いている

Le mélam centenaire ~ Chant n°9 ~

Un regard qui scrute l'horizon lointain
De chauds souvenirs serrent mon cœur
Même tes yeux qui échangeaient des sourires
Ont disparu au fond du temps
Je faisais des rêves qui tombaient
J'accepte une douleur qui ne se réveille pas
Jusqu'à la fin qui ne s'arrête pas
Jusqu'à ce que je perde mon cœur
Tout rouille
Cette voix, aussi belle qu'avant
Cent ans plus tard
L'endroit où mes pensées mènent
Je ne l'ai jamais trouvé
Le ciel se brise à plusieurs reprises
Mon corps se déchire, mais malgré tout
Une lumière bleue, forte et émouvante
Le mélam brûle, qu'est-ce que...
Il s'envole loin et haut
Je me bats toute seule
Le sens de nos rencontres, même leur fin
Je n'entends plus rien
Plus rien
Et un jour, de mes propres mains
Je brûlerai le paradis à coup sûr
À la fille qui perd tout
S'il te plaît, quelqu'un, fais pleuvoir
Sur la terre brûlée
Renais
Un jour, je deviendrai aussi le vent
Les oiseaux chantent