49er (Live in Ohio, 1978) - Riot traduction en allemand

49er (Live in Ohio, 1978)

They all, were losers,
And none had a dime.
And they all drew pictures,
Of what was stored in their minds.
Questions and answers,
Filled with fables and rhymes.
Headed west was a ′49er,
To stake his new shrine.
Some never made,
Their dreams come to life.
Many men fell,
From a gun or a knife.
They grew old and weary,
And ashamed,
Of the stories they told,
And the wealth that they gained.
But the road, was a rough one,
Wind and hills were their foe.
And no man, was a low man,
They were too young to know.
Headed west was a 49er,
Get rich quick, live life finer.
On and on and on, the story goes.
Some never made,
Their dreams to life.
Many men fell,
From a gun or a knife.
They grew old and weary,
And ashamed,
Of the stories they told,
And the wealth that they gained.
Now rich man, and poor,
Aren't equal to one.
And they follow the stars,
Once the journey′s begun.
Shines the gleam, in their eye,
And the song in their heart.
If the land don't shred his mind,
It'll tear his soul apart.
Some never made,
Their dreams come to life.
Many men fell,
From a gun or a knife.
They grew old and weary,
And ashamed,
Of the stories they told,
And the wealth that they gained.
Some never made,
Their dreams come to life.
Many men fell,
To a gun or a knife.
They grew old and weary,
And ashamed,
Of the stories that told,
And the wealth that they gained.
That they gained.

Neunundvierziger (Live in Ohio, 1978)

Sie alle waren Verlierer,
Und keiner hatte einen Groschen.
Und sie alle malten Bilder,
Von dem, was in ihren Gedanken war.
Fragen und Antworten,
Gefüllt mit Fabeln und Reimen.
Nach Westen zog ein Neunundvierziger,
Um sein neues Heiligtum abzustecken.
Manche schafften es nie,
Ihre Träume wahr werden zu lassen.
Viele Männer fielen,
Durch eine Waffe oder ein Messer.
Sie wurden alt und müde,
Und schämten sich,
Der Geschichten, die sie erzählten,
Und des Reichtums, den sie erlangten.
Aber der Weg war ein harter,
Wind und Hügel waren ihr Feind.
Und kein Mann war gering,
Sie waren zu jung, um es zu wissen.
Nach Westen zog ein Neunundvierziger,
Schnell reich werden, feiner leben.
Immer weiter und weiter geht die Geschichte.
Manche schafften es nie,
Ihre Träume wahr werden zu lassen.
Viele Männer fielen,
Durch eine Waffe oder ein Messer.
Sie wurden alt und müde,
Und schämten sich,
Der Geschichten, die sie erzählten,
Und des Reichtums, den sie erlangten.
Nun, reicher Mann und armer,
Sind einander nicht gleich.
Und sie folgen den Sternen,
Sobald die Reise begonnen hat.
Es scheint der Glanz in ihrem Auge,
Und das Lied in ihrem Herzen.
Wenn das Land nicht seinen Verstand zerreißt,
Wird es seine Seele zerfetzen.
Manche schafften es nie,
Ihre Träume wahr werden zu lassen.
Viele Männer fielen,
Durch eine Waffe oder ein Messer.
Sie wurden alt und müde,
Und schämten sich,
Der Geschichten, die sie erzählten,
Und des Reichtums, den sie erlangten.
Manche schafften es nie,
Ihre Träume wahr werden zu lassen.
Viele Männer fielen,
Durch eine Waffe oder ein Messer.
Sie wurden alt und müde,
Und schämten sich,
Der Geschichten, die sie erzählten,
Und des Reichtums, den sie erlangten.
Den sie erlangten.