Paroles et traduction Rise Against - Anywhere But Here

Anywhere But Here

We've been alright up until now
But the air that we breathe is about to run out
We've rehearsed our lines clear and loud
But the cue never came and the lights, they never went down
So we're passing the time
While time passes us
The fast lanes a term never applied to us
Without a dime to my name or a prayer in the world
I walk out the door

Destination
Anywhere but here
Away from you

Now I'm on my way to the other side (on my way)
I'll forget everything I left behind (on my way)
These empty rooms (on my way)
Are still filled with you (on my way)

So I dropped out of my own race
A race with no finish line
No first or last place
These faces all rush right past me
I turn and walk away
'Cause we finally know now what our time here's about
We were not meant to be another face in the crowd
We're a forest of lives
But we grow tall and wide
We'll never be cut down

Destination
Anywhere but here
Away from you

Now I'm on my way to the other side (on my way)
I'll forget everything I left behind (on my way)
These empty rooms (on my way)
Are still filled with you (on my way)

I'm so tired
And turned around and scared
And I'm lying
In empty beds again
I'll wait for you
To come
To your senses barbed-wire fences won't keep
Me from
Breaking through, I swear I will to you

Now I'm on my way to the other side (on my way)
I'll forget everything I left behind (on my way)
These empty rooms (on my way)
Are still filled with you (on my way)
Are still filled with you

I'm so tired
And turned around and scared
And I'm lying
In empty beds again
Away from you

Где Угодно, Только Не Здесь

У нас всё было хорошо до сих пор,
Но воздух, которым мы дышим, вот-вот закончится.
Мы отрепетировали наши реплики чётко и громко,
Но сигнал так и не прозвучал, и свет так и не погас.
Так что мы коротаем время,
Пока время проходит мимо нас.
Понятие "быстрая полоса" к нам никогда не применялось.
Без гроша в кармане и надежды в этом мире
Я выхожу за дверь.

Пункт назначения:
Где угодно, только не здесь,
Подальше от тебя.

Теперь я на пути на другую сторону (на пути),
Я забуду всё, что оставил позади (на пути),
Эти пустые комнаты (на пути)
Всё ещё наполнены тобой (на пути).

Так что я сошёл со своей дистанции,
Дистанции без финишной черты,
Без первого и последнего места.
Эти лица проносятся мимо меня,
Я разворачиваюсь и ухожу,
Потому что мы наконец-то знаем, в чём смысл нашего пребывания здесь.
Нам не суждено было стать ещё одним лицом в толпе.
Мы - лес жизней,
Но мы растём высокими и раскидистыми,
Нас никогда не срубят.

Пункт назначения:
Где угодно, только не здесь,
Подальше от тебя.

Теперь я на пути на другую сторону (на пути),
Я забуду всё, что оставил позади (на пути),
Эти пустые комнаты (на пути)
Всё ещё наполнены тобой (на пути).

Я так устал,
Растерян и напуган,
И я лежу
В пустой постели снова.
Я буду ждать, когда ты
Придёшь
В себя. Колючая проволока не удержит
Меня от того, чтобы
Прорваться, клянусь тебе.

Теперь я на пути на другую сторону (на пути),
Я забуду всё, что оставил позади (на пути),
Эти пустые комнаты (на пути)
Всё ещё наполнены тобой (на пути),
Всё ещё наполнены тобой.

Я так устал,
Растерян и напуган,
И я лежу
В пустой постели снова.
Подальше от тебя.