Paroles et traduction Rise Against - Audience of One

Audience of One

I can still remember
The words and what they meant
As we etched them with our fingers
In years of wet cement
The days blurred into each other
Though everything seemed clear
We cruised along at half speed
But then we shifted gears

We ran like vampires from a thousand burning suns
But even then we should have stayed

But we ran away
Now all my friends are gone
Maybe we've outgrown all the things that we once loved
Runaway
But what are we running from?
A show of hands from those in this audience of one
Where have they gone?

Identities assume us
As nine and five add up
Synchronizing watches
To the seconds that we lost
I looked up and saw you
I know that you saw me
We froze but for a moment
In empathy

I brought down the sky for you but all you did was shrug
You gave my emptiness a name

Then you ran away
And now all my friends are gone
Maybe we've outgrown all the things that we once loved
Runaway
But what are we running from?
A show of hands from those in this audience of one
Where have they gone?

We're all okay, until the day we're not
The surface shines, while the inside rots
We raced the sunset and we almost won
We slammed the brakes, but the wheels went on

We ran away
And now all my friends are gone
Maybe we've outgrown all the things that we once loved
Runaway
But what are we running from?
A show of hands from those in this audience of one
Where have they gone?

Зритель из одного

Я все еще помню
Слова и что они значили,
Когда мы выводили их пальцами
На влажном цементе,
Дни сливались друг с другом,
Хотя все казалось ясным.
Мы плыли по течению,
Но потом переключили скорость.

Мы бежали, как вампиры, от тысячи палящих солнц,
Но даже тогда нам стоило остаться.

Но мы убежали.
Теперь все мои друзья ушли.
Может, мы переросли все то, что когда-то любили.
Бежим,
Но от чего мы бежим?
Поднимите руки те, кто в этом зале из одного.
Куда они ушли?

Личности поглощают нас,
Пока девять и пять складываются.
Синхронизируя часы
По секундам, что мы потеряли.
Я посмотрел вверх и увидел тебя.
Я знаю, что ты видела меня.
Мы замерли на мгновение
В сопереживании.

Я обрушил для тебя небо, но ты лишь пожала плечами.
Ты дала имя моей пустоте.

Потом ты убежала.
И теперь все мои друзья ушли.
Может, мы переросли все то, что когда-то любили.
Бежим,
Но от чего мы бежим?
Поднимите руки те, кто в этом зале из одного.
Куда они ушли?

Мы все в порядке, пока не наступает тот день, когда это не так.
Поверхность блестит, а внутри гниет.
Мы мчались наперегонки с закатом и почти победили.
Мы ударили по тормозам, но колеса продолжали вращаться.

Мы убежали.
И теперь все мои друзья ушли.
Может, мы переросли все то, что когда-то любили.
Бежим,
Но от чего мы бежим?
Поднимите руки те, кто в этом зале из одного.
Куда они ушли?