Paroles et traduction Rise Against - Entertainment

All we are is entertainment
Caught up in our own derangement
Tell us what to say and what to do
All we are are pretty faces
Picture perfect bottled rage
Packaged synthesized versions of you
We've all made petty fortunes, but we can't afford a life
Confined to pull-out quotes and hotel rooms (hey, hey, hey, hey)
They all scream California and its toppling empire
But can't you see the end is coming soon
Hey
Come one, come all, the new sensation
Guarantees then obligations
Spotlights follow every single move (move, move, move)
Basking here on ten foot stages
Pouty lips and oh so jaded
All as if we have something to prove
Despite these petty fortunes we still can't afford a life
Confined to pull-out quotes and hotel rooms (hey, hey, hey, hey)
They all scream California and its toppling empire
But can't you see the end is here
And if we cared at all
About this unknown plight
Then we'd do something more
To finally make this right
Is this only entertainment
Pull the curtains, places please
We've learned to sing and dance and cry on cue
But this is more than entertainment
In a world so sick with pain
This is the only thing that's real or true
We've all made petty fortunes, but we can't afford a life
Confined to pull-out quotes and hotel rooms (hey, hey, hey, hey)
They all scream bloody murder over graves already dug
But can't you see the end

Все, что мы есть-это развлечение.
Мы сами себя поглотили.
Скажи нам, что сказать и что делать.
Все мы-красивые лица.
Картина идеальная, разлитая по бутылкам ярость
Упакованные синтезированные версии тебя.
Мы все сколотили ничтожные состояния, но не можем позволить себе жизнь.
Ограничена вырывающимися цитатами и гостиничными номерами (эй, эй, эй, эй).
Все они кричат: "Калифорния" и ее свергающая империя.
Но разве ты не видишь, что скоро наступит конец?
Эй!
Приди один, приди все, новое ощущение.
Гарантии, а затем обязательства.
Прожекторы следуют за каждым движением (движение, движение, движение).
Греюсь здесь на десяти футовых ступенях.
Надутые губы и такая измученная.
Все как будто нам есть что доказывать.
Несмотря на эти мелочи, мы все еще не можем позволить себе жизнь.
Ограничена вырывающимися цитатами и гостиничными номерами (эй, эй, эй, эй).
Все они кричат: "Калифорния" и ее свергающая империя.
Но разве ты не видишь, что конец уже здесь?
И если бы нам было не все равно ...
об этой неизвестной участи.
тогда мы бы сделали что-то большее.
наконец-то все исправить.
Разве это только развлечение?
Задерни шторы, места, пожалуйста.
Мы научились петь, танцевать и плакать по сигналу.
Но это больше, чем развлечение.
В мире, который так болен болью.
Это единственное, что реально или правда.
Мы все сколотили ничтожные состояния, но не можем позволить себе жизнь.
Ограничена вырывающимися цитатами и гостиничными номерами (эй, эй, эй, эй).
Все они кричат кровавое убийство над уже вырытыми могилами.
Но разве ты не видишь конца...