Paroles et traduction Rise Against - Last Man Standing

Last Man Standing

Wait
There's something I forgot to say
There's something always in the way
It hovers like a cloud and I can't see your eyes, your face

There's a road that I am staring at
A foot on both the brake and gas
And I don't know how to leave
Or how to stay

Standing in the crossfire next to you
Is all that I can do

When the ammunition all runs out
The battlefields quiet down
Someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be the last man standing
Here for you

And so today
The world looks like a broken toy
Once capable of endless joy
Is now just a memory instead

And we are backsliding, done trying, tongue-tied
We don't even know what to say
We don't even know what to say
And all we want is something to do

In a world that isn't big enough for you
Someone has to lose

When the ammunition all runs out
The battlefields quiet down
Someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be
Yeah, I promise I will be the last man standing
The last man standing

And I'll storm this hill, take it all tonight
And I'll plant this flag, claim this land as mine
All tonight

Wait
There's something I forgot to say
There's something always in the way
It hovers like a cloud and I can't see your eyes, your face

There's a road that I am staring at
A foot on both the brake and gas
And I don't know how to leave
Or how to stay

'Cause someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be
Yeah, I promise I will be the last man standing
The last man standing

Последний выживший

Подожди,
Я кое-что забыл сказать.
Что-то всегда стоит на пути,
Оно висит, как облако, и я не вижу твоих глаз, твоего лица.

Я смотрю на дорогу,
Нога на тормозе и на газе,
И я не знаю, как уйти
Или как остаться.

Всё, что я могу сделать,
Это стоять рядом с тобой под перекрёстным огнём.

Когда закончатся все боеприпасы,
Поля сражений стихнут,
Кто-то должен стать последним выжившим.
Когда всё сказано и всё сделано,
После того, как каждая война выиграна,
Я обещаю, я буду последним выжившим.
Здесь, ради тебя.

И вот сегодня
Мир похож на сломанную игрушку,
Которая когда-то была способна на бесконечную радость,
А теперь это просто воспоминание.

И мы отступаем, выбившись из сил, язык проглотили,
Мы даже не знаем, что сказать.
Мы даже не знаем, что сказать.
И всё, чего мы хотим, это чем-то заняться.

В мире, где нет места для тебя,
Кто-то должен проиграть.

Когда закончатся все боеприпасы,
Поля сражений стихнут,
Кто-то должен стать последним выжившим.
Когда всё сказано и всё сделано,
После того, как каждая война выиграна,
Я обещаю, я буду,
Да, я обещаю, я буду последним выжившим.
Последним выжившим.

И я возьму этот холм штурмом, захвачу его сегодня ночью,
И я установлю этот флаг, объявлю эту землю своей.
Сегодня ночью.

Подожди,
Я кое-что забыл сказать.
Что-то всегда стоит на пути,
Оно висит, как облако, и я не вижу твоих глаз, твоего лица.

Я смотрю на дорогу,
Нога на тормозе и на газе,
И я не знаю, как уйти
Или как остаться.

Потому что кто-то должен быть последним выжившим.
Когда всё сказано и всё сделано,
После того, как каждая война выиграна,
Я обещаю, я буду,
Да, я обещаю, я буду последним выжившим.
Последним выжившим.