Paroles et traduction Rise Against - Paper Wings

Paper Wings

One last thing I beg you please
Just before you go
I've watched you fly on paper wings
Halfway around the world until they
Burned up in the atmosphere
And sent you spiraling down
Landing somewhere far from here with no one else around
To catch you falling down
And I'm looking at you now

And I can't tell if you're laughing
Between each smile there's a tear in your eye
There's a train leaving town in an hour
It's not waiting for you and neither am I

"Swing for the fences, son"
He must have told you once
But that was a conversation
You took nothing from, so raise your
Glass now, let's celebrate, exactly what you've done
Just put off another day of knowing where you're from
You can catch up with yourself
If you run

And I can't tell if you're laughing
Between each smile there's a tear in your eye
There's a train leaving town in an hour
It's not waiting for you and neither am I

Is this the life that you lead
Or the life that's led for you?
Will you take the road
That's been laid out before you?
Will we cross paths
Somewhere else tonight?
Somewhere else tonight

And I can't tell if you're laughing
Between each smile there's a tear in your eye
There's a train leaving town in an hour
It's not waiting for you and neither am I
And I can't tell if you're laughing
Between each smile there's a tear in your eye
There's a train leaving town in an hour
It's not waiting for you and neither am I

Бумажные крылья

Последняя просьба, умоляю тебя,
Перед тем, как ты уйдешь,
Я видел, как ты летала на бумажных крыльях,
Полмира облетела, пока они
Не сгорели в атмосфере
И отправили тебя вниз по спирали,
Приземлившись где-то далеко отсюда, в полном одиночестве,
Чтобы поймать тебя, падающую вниз,
И я смотрю на тебя сейчас.

И я не могу понять, смеешься ли ты,
Между каждой улыбкой слеза в твоих глазах,
Через час из города уходит поезд,
Он тебя не ждет, и я тоже.

"Бей по мячу изо всех сил, сынок",
Должно быть, он тебе однажды сказал,
Но из этого разговора
Ты ничего не вынесла, так что подними свой
Бокал сейчас, давай отпразднуем то, что ты сделала,
Просто отложила еще на день осознание того, откуда ты родом.
Ты можешь догнать саму себя,
Если побежишь.

И я не могу понять, смеешься ли ты,
Между каждой улыбкой слеза в твоих глазах,
Через час из города уходит поезд,
Он тебя не ждет, и я тоже.

Это та жизнь, которой ты живешь,
Или та, что прожита за тебя?
Выберешь ли ты дорогу,
Которая уже проложена перед тобой?
Пересекутся ли наши пути
Где-нибудь еще сегодня вечером?
Где-нибудь еще сегодня вечером?

И я не могу понять, смеешься ли ты,
Между каждой улыбкой слеза в твоих глазах,
Через час из города уходит поезд,
Он тебя не ждет, и я тоже.
И я не могу понять, смеешься ли ты,
Между каждой улыбкой слеза в твоих глазах,
Через час из города уходит поезд,
Он тебя не ждет, и я тоже.