Paroles et traduction Rise Against - The First Drop

The First Drop

I'm calling out, only echoes respond
But I scream 'til my voice is gone
Crouching in corners and hiding your face
I'm sick and tired of playing your games

I'm not alone
I stand amongst the voiceless millions in the unforgiving sun
Here arm-in-arm
We parade these streets and sing our songs (and sing our songs)

We've had enough
Is there even anything left to explain? (We've had enough)
Am I really someone you need to restrain? (We've had enough)
Can't you listen to what we have to say? (We've had enough)

Unknowing, we lie in wait for the rain
To wash away what they have made
Face down in the dirt with your foot on my back
In the distance I hear thunder crack

C'mon, stand up
This system of power and privilege is about to come to an end
Here come the clouds
The first drop is falling now (falling now)

We've had enough
Is there even anything left to explain? (We've had enough)
Am I really someone you need to restrain? (We've had enough)
Can't you listen to what we have to say? (We've had enough)

Our futures burn in red horizons
Ashes scattered in winds of change
Casualty numbers are rising
Now it's time to raise the stakes
We're meant for something more than
Living just to put food on our plates
I can't help but wonder
Why should we participate?

Now we've had enough
Is there even anything left to explain? (We've had enough)
Am I really someone you need to restrain? (We've had enough)
Can't you listen to what we have to say? (We've had enough)

Первая капля

Я взываю, но лишь эхо отвечает,
Но я кричу, пока голос не сорвётся.
Ты жмёшься по углам, прячешь лицо,
Мне надоело играть в твои игры.

Я не один,
Я стою среди безмолвных миллионов под беспощадным солнцем.
Здесь, плечом к плечу,
Мы идём по этим улицам и поём наши песни (поём наши песни).

С нас хватит.
Осталось ли вообще что-то объяснять? (С нас хватит)
Неужели я тот, кого тебе нужно сдерживать? (С нас хватит)
Разве ты не слышишь, что мы хотим сказать? (С нас хватит)

Неведающие, мы ждём дождя,
Чтобы смыть то, что они сотворили.
Лицом в грязь, твоя нога на моей спине,
Вдали я слышу удар грома.

Давай, вставай!
Эта система власти и привилегий скоро рухнет.
Вот и тучи,
Первая капля уже падает (падает сейчас).

С нас хватит.
Осталось ли вообще что-то объяснять? (С нас хватит)
Неужели я тот, кого тебе нужно сдерживать? (С нас хватит)
Разве ты не слышишь, что мы хотим сказать? (С нас хватит)

Наше будущее горит в красных горизонтах,
Пепел развевается на ветрах перемен.
Число жертв растёт,
Пора поднимать ставки.
Мы созданы для чего-то большего,
Чем просто жить, чтобы добывать себе еду.
Я не могу не задаваться вопросом,
Зачем нам в этом участвовать?

Теперь с нас хватит.
Осталось ли вообще что-то объяснять? (С нас хватит)
Неужели я тот, кого тебе нужно сдерживать? (С нас хватит)
Разве ты не слышишь, что мы хотим сказать? (С нас хватит)