Paroles et traduction Rita - Little Busters! -Ecstasy Ver.-

Little Busters! -Ecstasy Ver.-

ひとりが辛いから ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから 輪になって手をつないだ
きっとそれが幾千の 力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ

高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷も

みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
そっと誰かがくれた優しい言葉が
きみのものだと教えてくれたんだ

腕をかき 風を切れ 前を向き
涙が滲むほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみもひとり 僕もひとり
みんなが孤独でいるんだ この輪の中でもう気づかないうちに
その足は震え出す 小さな過酷にも

僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る1ページの
ここからは一冊しか持っていけないよ
それでよかったのかい？

胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を

高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を

その足は歩き出す やがて来る過酷も
乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ

Little Busters! - Версия Экстаза -

Мне было так одиноко, что мы соединили две руки,
Нам вдвоем было грустно, и мы взялись за руки, став в круг.
Я верю, что это может стать силой многих тысяч,
Кажется, что никакая мечта не сможет нам отказать.

Лети высоко, высоко в небо, бей высоко,
Подними свой голос высоко,
Даже за гранью того дня, когда ты однажды падешь,
Я не забуду твой голос, не забуду и слез.
Будущее по имени Надежда, которое начнется с этого момента,
Эти ноги сделают шаг навстречу грядущим испытаниям.

Круг, который мы создали все вместе, стал слишком большим,
Иногда я даже не могу понять, где ты,
Но чьи-то добрые слова,
Подсказали мне, что это ты.

Разрежь воздух рукой, смотри вперед,
До слез на глазах,
Беги прямо по этому небу.
Ты одинок, я одинок,
Каждый из нас одинок, и в этом кругу, пока мы не осознали этого,
Эти ноги начинают дрожать даже от маленьких трудностей.

Мы все видели один и тот же сон,
Проходящей страницы,
Отсюда мы можем взять с собой только одну книгу.
Так ли это было?

В груди - сила,
Благородная сила,
На щеках - слезы,
Одна слезинка.

Лети высоко, высоко в небо, бей высоко,
Подними свой голос высоко,
Даже за гранью того дня, когда ты однажды падешь,
Я не забуду твой голос, не забуду и слез.
Будущее по имени Надежда, которое начнется с этого момента,

Эти ноги сделают шаг навстречу грядущим испытаниям,
Преодолеют их, я верю, ты позволишь мне верить.