Paroles et traduction Rita - Little Busters! (Little Jumper Ver.)

Little Busters! (Little Jumper Ver.)

ひとりが辛いから
ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから
輪になって手をつないだ
ジャンパー準備はもういいかい
さあ幾千の星に今のみこまれていくんだ
高く飛べ
高く空へ
高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた
その日はもう遠く
きみの声すぐ近く
涙もすぐ近く
これから始まる
希望という名の未来を
その足は歩き出す
さらなる未来へと
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって そっと誰かがくれた
優しい言葉がきみのものだと教えてくれたんだ 腕をかき
風を切れ
前を向き
涙がにじむほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみはひとり
僕でふたり
いつしか「僕たち」になって
この輪で次のジャンプを目指すんだ
その足が震えても
僕らが連れていくよ
僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る１ページの
ここからも書き続けていけばいいよ
それがきみのものだから
胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を
高く跳べ
高く空へ
高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた
その日はもう遠く
きみの声すぐ近く
涙もすぐ近く
これから始まる希望と言う名の未来を
この足は歩き出す
いつか来る過酷も
乗り越えてくれるよ
忘れるわけないよ

Little Busters! (Little Jumper Ver.)

Because it's lonely to be alone
I held two hands
Because it's lonely for two
I held hands in a circle
Are you ready for the jump?
Let's be enveloped by thousands of stars now
Fly high
High into the sky
Kick high
Raise your voice high
Did you ever get discouraged?
Those days are far away
Your voice is so close
Tears are also so close
It's about to begin
The future called hope
Those feet will start walking
Towards an even brighter future
The circle we made has become too big
Sometimes I can't tell where you are, and someone quietly gave me
Kind words and told me they were yours, scratching my arm
Cut through the wind
Facing forward
So that tears well up
Run straight through this sky
You are alone
Two with me
Before you know it, we have become "us"
And we aim for the next jump in this circle
Even if your feet are shaking
We will take you
We all had the same dream
Of a page turning
Let's keep writing from here
Because it's yours
In your chest, strength
Noble strength
On your cheeks, tears
A single tear
Jump high
High into the sky
Kick high
Raise your voice high
Did you ever get discouraged?
Those days are far away
Your voice is so close
Tears are also so close
The future called hope is about to begin
These feet will start walking
Any hardship that comes
We will overcome it
I will never forget this