Paroles et traduction Rita - Song for friends

Song for friends

忘れたままでも生きてゆける それでも
思い出せば振り返れば愈えることない傷がある
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も

目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくても声を贈るよ
心を閉ざしてしまうならそれもいい

ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
いつかまた気づくはずだ
そんな朝は眩しく

つま先だって大人になったきみがいる
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ
怯えきっとしまった小さなてのひら
それをいつか引いて空を目指した
ここがぼくらの生きる世界だって話した
喜びも悲しみもいろんなことがきみを待ってると
そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ
LaLaLa...
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ

Song for friends

Even if I forget, I can still live. But
if I remember, if I look back, there are wounds that will never heal
Just let it be, just let it be, even the falling drops

If I can live by facing them without looking away
For whom do we go?
For whom do we wake up again?
I’ll send my voice, no matter who is here or not
If you close your heart, that’s okay too

If you have a special gift to hold onto
You’ll realize it someday
The morning will be dazzling like that

You, who’ve grown up even in your toes
For whom do we go?
For whom do we wake up again?
I’ll wait for you forever, no matter who is here or not
Your small hand, which has surely been scared
You’ll eventually use it to reach for the sky
I told you that this is the world where we live
There are many things waiting for you, happiness and sadness
We’ll go to that world
We’ll wake up for someone again
I think that, no matter who is here or not
LaLaLa...
I’ll sing, no matter who is here or who is gone