Paroles et traduction Rita - Song for friends

忘れたままでも生きてゆける それでも
思い出せば振り返れば愈えることない傷がある
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も

目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくても声を贈るよ
心を閉ざしてしまうならそれもいい

ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
いつかまた気づくはずだ
そんな朝は眩しく

つま先だって大人になったきみがいる
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ
怯えきっとしまった小さなてのひら
それをいつか引いて空を目指した
ここがぼくらの生きる世界だって話した
喜びも悲しみもいろんなことがきみを待ってると
そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ
LaLaLa...
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ

даже если вы забудете об этом, вы все равно сможете жить.
если ты помнишь, есть шрамы, которые ты не сможешь залечить, если оглянешься назад.
как оно есть, как оно есть, как оно есть, как оно есть, как оно есть, как оно есть, как оно есть, как оно есть, как оно есть, как оно есть.

если вы можете жить, глядя на это, не отводя глаз
за кем мы идем?
для кого снова просыпаться?
неважно, кто там, там никого нет, я дам тебе голос.
если вы держите свой разум закрытым, это прекрасно.

если у вас есть только один особый подарок
однажды ты узнаешь это снова.
Такое утро ослепительно

ты вырос на цыпочках.
за кем мы идем?
для кого снова просыпаться?
неважно, кто там, там никого нет, я буду ждать тебя.
маленькая ладошка, которой я боялся, и я уверен, что так оно и было.
однажды я вытащил его и направился к небу.
я говорил тебе, что это мир, в котором мы живем.
радость и печаль ждут тебя.
Мы пройдем через такой мир
Просыпаться снова для кого-то
неважно, кто там, там никого нет, я так думаю.
ЛаЛаЛа...
неважно, кто там или кто ушел, я буду петь.