Paroles et traduction Rita - アオイツキ

アオイツキ

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

もうあなたは此処にはいないと
今更わかっても苦しくて
ここで終われば楽になるって
誰かが耳元でささやいている
そんな嘘 縋るように信じても
あなたがもういないことには何も変わりはなくて
悲しいなんて言えやしなくて

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

たったひとつの大切な思い出を
この手で粉々に砕いてしまったんだ
バラバラになり
拾い集めて
繋ぎ合わせて
でもひとつだけ足りない欠片

一度崩れた形は戻せはしない
一度離れた姿は戻りはしない
何度も探し
見つからなくて
どうしようもなくて
空を仰いだ

俯いていて気づかなかったの
遠くの月 少し欠けてる
頼りなさそうに寂しそうに
こちらをずっと見つめている
足りなかった欠片がはめ込まれ
また月が満ちていく そうやって
笑いかたをまた思い出せたらいいのにね

空にかかる月は 滲む蒼
空にかかる月は 溶ける蒼

Blue Moon

Tears fall down my cheeks,
And I realize I've been crying all along.
I search for our eyes to meet,
But your gaze is empty, like a void.
I look away.

I know now that you're gone,
And the pain overwhelms me.
If I could just end it all,
A voice whispers in my ear.
I cling to this lie, desperately,
But the truth is that you're gone, and nothing can change that.
I can't even say how sad I am.

Tears fall down my cheeks,
And I realize I've been crying all along.
I search for our eyes to meet,
But your gaze is empty, like a void.
I look away.

The only precious memory we had,
I shattered it with my own hands.
It fell apart,
And I gathered up the pieces,
Trying to put it back together,
But there is one fragment missing.

A broken form can never be restored,
A parted soul can never be reunited.
I searched and searched,
But it was nowhere to be found.
I was lost and hopeless,
And I looked up at the sky.

I hadn't realized before,
The moon in the distance is slightly crescent.
It looks so frail and lonely,
Staring down at me.
The missing fragment is filled in,
And the moon becomes whole again. And so,
I wish I could remember how to smile.

The moon in the sky is a misty blue,
The moon in the sky is a melting blue.