Paroles et traduction Rita - アリス・イン・ブルー

アリス・イン・ブルー

綺麗に翔べたなら 私らしいと称(たた)えて
青くて 青くて
空に抱かれて罪になる
サヨナラはいつでも 絶望的加速度で
奪われてく この世界はLonely in blue

あきらめたくない想いなら
救えるはずの運命(さだめ)よ

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空は どんな色になる？
確かめたいだけ

ジグザグに描いた ラインマーカーみたいに
迷って 迷って
雲が 歪(いびつ)な線を引く
守るための犠牲 それが希望というなら
ルールなんて 壊していいGoodbye in blue

選ばれし少女たちはゆく
なにかを追い掛けるように

翔び立て いま！
そびえ立つ哀しみ 迎え撃って
ずるいよ ずるいよ
ホントは泣きたかったくせに
まっすぐ さあ！
振り返ることさえ 悼(いた)むのなら
お願い 凍える心 脱ぎ捨て
やさしい正義 貫けばいい
ひろげた翼で

ひとりきりじゃ広すぎる空に
ひとつひとつ 正解を数えて
もう 最期でいい
もう 還るがいい
約束を叶えたから

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空はどんな色になる？
確かめにゆこう

Alice in Blue

If I could fly beautifully, I'd praise myself
Blue and blue
I become a sinner embraced by the sky
Goodbyes always come with despairing acceleration
This world is lonely in blue, being taken away

If it's a feeling you don't want to give up,
It must be a destiny that can be saved.

Fly now!
Breaking through our loneliness
It hurts, it hurts, the tears are falling dreams
Spread your wings, go!
Alice plays high in the sky
Tell me, when you learn to believe
What color will the sky above be?
I just want to know.

Like a zigzagging highlighter,
Lost, lost
Clouds draw distorted lines
If sacrifice is necessary for protection, and that's called hope,
Then I'll break the rules and say goodbye in blue.

The chosen girls go,
Chasing something,

Fly now!
Confronting towering sorrow
It's unfair, unfair
The truth is, you've wanted to cry
Straightforward, go!
If you mourn even turning around,
Please, cast off your frozen heart
You can always fight for gentle justice
With your spread wings.

The sky's too vast for just one person
Counting the correct answers one by one
It's the end
It's time to go back
Because I've fulfilled my promise.

Fly now!
Breaking through our loneliness
It hurts, it hurts, the tears are falling dreams
Spread your wings, go!
Alice plays high in the sky
Tell me, when you learn to believe
What color will the sky above be?
Let's find out together.