Paroles et traduction Rita - 君がいるかもしれない

君がいるかもしれない

輪郭だけ残して 君は零れて消えた
静かになる世界に習って

永遠のようで でも いつかは壊れること
夜空が終わる前も同じで

君は多分 まだ残ってた明日への可能性
信じ切れなかったことで
託した僕だけ奇跡にしてくれたの

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
触れてみたかった光もまた 消えゆくならそれでも
君がそこにいるかもしれない それがあればまた笑える

微熱も失われた空気に吐いた息は
温もり触れたら形になる

もしかして君もホントは怖かっただけなのかな?
見たことないどこかの星で
今でも 明日も 笑っていてくれれば

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
ホントは色づき取り戻した この場所 二人きりが良かったけど
どこかで会えるかな 今は願って それでいい

(輪郭 残して 零れて 消えてく
静かになる世界 習って 消えてく)

You Might Be There

Leaving only an outline, you vanished into nothingness
Taking a lesson from the quieting world

It seemed like an eternity, however it would eventually break
Just like the night sky before it ends

You were probably the possibility for tomorrow that still remained
By not being able to believe it
You made it a miracle for me alone

If there is still even a second, then time will certainly keep ticking
Don't return to days of solitude, try living
Even if the light I wanted to touch disappears as well
If there's a chance you're there, with that I can laugh again

My breath released into the air has lost its warmth too
If it touches warmth, it will take shape

Perhaps you were also truly just afraid?
On some unseen star
Would you smile now and tomorrow for me?

If there is still even a second, then time will certainly keep ticking
Don't return to days of solitude, try living
This place truly regained its color, I wished it was just the two of us
I hope that we can meet somewhere, for now it's enough

(Outlines left and vanished
The quietening world following you and disappearing)