Paroles et traduction Rita - 少しは美しい明日

少しは美しい明日

いつも暗い夜は助けてはくれない
どれだけ切り裂いたって 声なんて聞こえなくて

いつも間違ってた僕が光なんて
連れて歩けはしないから こんな濁っているけど

でも月と星だけが今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

明けてしまうとすぐ 滲み消えてしまう
残像が逃げないように 小さく笑ってみてた

溶けてしまっていた昨日の端っこで
立ち尽くしている僕のことも信じてみようかな

だって月と星だけは今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

手にすることが出来ずに 零れてしまった全部は
二度とは戻らない

明日が綺麗事でも それ以上に切ない事
僕はもう知らない

覚えているよ今でも 叶わなかったあの日も
覚えているよ今でも 世界はまた廻るから

A Slightly Beautiful Tomorrow

The always dark night doesn't help me
No matter how much I tear it apart, I can't hear your voice

I've always been wrong, I'm not someone who can
Lead you to light, so even though it's muddy

But the moon and stars are scattering beautifully today too
Maybe there is a slightly beautiful tomorrow, after all.

As soon as it dawns, it fades away
I was trying to smile softly so the afterimage wouldn't run away

On the edge of yesterday, which was melting away
I'll try to believe in myself, who's standing there still

Because the moon and stars are scattering beautifully today too
Maybe there is a slightly beautiful tomorrow, after all.

Everything that I couldn't hold and spilled out
Will never come back again

Even if tomorrow is a beautiful lie, something more heartbreaking
I don't know anymore

I still remember that day, when it didn't come true
I still remember, the world keeps turning