Paroles et traduction Rita - 少しは美しい明日

少しは美しい明日

いつも暗い夜は助けてはくれない
どれだけ切り裂いたって 声なんて聞こえなくて

いつも間違ってた僕が光なんて
連れて歩けはしないから こんな濁っているけど

でも月と星だけが今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

明けてしまうとすぐ 滲み消えてしまう
残像が逃げないように 小さく笑ってみてた

溶けてしまっていた昨日の端っこで
立ち尽くしている僕のことも信じてみようかな

だって月と星だけは今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

手にすることが出来ずに 零れてしまった全部は
二度とは戻らない

明日が綺麗事でも それ以上に切ない事
僕はもう知らない

覚えているよ今でも 叶わなかったあの日も
覚えているよ今でも 世界はまた廻るから

Немного красивого завтра

Тёмная ночь никогда не поможет,
Как бы ни кричала, голоса не слышно.

Всегда ошибалась, как я, такая грешная,
Могу нести в себе свет? Хоть и всё так мутно,

Но луна и звёзды сегодня так красиво рассыпались,
Может, и завтра будет немного красоты, думаешь?

Стоит произнести вслух — тут же растворится,
Чтобы остаточный образ не исчез, тихонько улыбаюсь.

На самом краешке растворившегося вчера,
Может, мне стоит попробовать поверить в себя, застывшую на месте?

Ведь луна и звёзды сегодня так красиво рассыпались,
Может, и завтра будет немного красоты, думаешь?

Всё, что не смогла удержать и пролила,
Уже не вернуть.

Даже если завтра будет обманом, и от этого ещё больнее,
Я уже не знаю.

Помню, как сейчас, тот день, когда мечта не сбылась,
Помню, как сейчас, ведь мир продолжит вращаться.