Paroles et traduction Rita - 流れる星に願う

流れる星に願う

見慣れた町並み 遠ざかる雲
少しだけ背伸びして見下ろす

坂道並んで歩いた
夕暮れの随に

一人鬱ぎ 言い訳ばかり
きっと 終わりがあること

分かってたんだ

ねぇ あの時言えなかった
言葉や想いを星空に預けて

もう一度笑えるなら
ずっといつまでも願う

いつもの喧噪
いつもの部屋で
気がつくと夜が長くなった

放課後切り取った景色が
今はただ愛しい

信じたくて 素直になれず
だって幼いままの 僕たちじゃ

ねぇ あの時言えなかった
不安や期待を星空に消えてく

もう一度やり直そう
ずっといつまでも願うんだ

ねぇ あの時言えなかった
言葉や想いを星空に預けて

もう一度笑えるなら
ずっといつまでも神様に願う

あした

Wish Upon a Falling Star

Familiar town, retreating clouds
Looking down from a slightly higher place

Walking side by side in the slope
To the sunset

Sulking alone, only making excuses
I knew, it will surely come to an end

I knew it

Hey, that time I couldn’t tell
Confided my words and thoughts to the starry sky

If I could laugh once again
I will keep on wishing forever

The usual hustle
In the usual room
Before I noticed, the nights have gotten longer

The scenery after school
Now it’s just precious

I wanted to believe, but I couldn’t be honest
Because for us, who are still children

Hey, that time I couldn’t tell
My worries and anticipation vanished in the starry sky

Let’s do it all over again
I will keep on wishing forever

Hey, that time I couldn’t tell
Confided my words and thoughts to the starry sky

If I could laugh once again
I will keep on praying to the divine forever

Tomorrow