Paroles et traduction Rita - 雨のち晴れ -Short Ver.-

雨のち晴れ -Short Ver.-

道ばたに咲く赤い花びらが
雨に染まっていくの今日も
すれ違う子ら 浅い水たまりを撥ね 家路走る
ひとしずく落ちてくるたび
ひとしずく心あふれる
あなたが教えてくれた 雨音の数え方を

左手に持つ図書館で借りた本が濡れないように歩く
悲しくて空仰いでみたなら あなたのあの言葉

寄り道をして高い校舎の屋上 けぶる景色を見てた
色褪せた街 赤に緑傘の色だけが映える
雨だれがしたたるたび
雨だれに心ふるえる
あなたが記してくれた傷跡のなぞり方を

遠くには川 霞む橋渡る電車揺れてもここは静か
届かないこと分かったときには あなたのあの言葉

人たちはこの空飛ぶことは叶わないけど その代わり
いま流す涙は天に昇りまた 雨となり還る

西風が吹く雲が流れて 木陰にツグミの顔が覗く
立ち止まる ほら淡い影ひとつわたしの傍 のびる
そしてここに光が差す

灰色 雲間が割れて金の幕 降りる
飛び立つ鳥たち 追いかけ虹が架かる
少女が走ればその先 待つ人がいる
両手を伸ばすと最後のしずく落ちる

こぼれた涙は乾き 微笑みが戻る
橋の向こうから 茜に空が染まる
明日は広げた傘に陽の匂い集め
誰かが流した涙を空に帰す

Rainy Then Sunny -Short Ver.-

Red petals bloom along the roadside
Today again, they're drenched by the rain
Children pass me by, splashing through shallow puddles, running home
With each falling drop,
My heart overflows
How you taught me to count the raindrops

In my left hand, I carry a book borrowed from the library, shielding it from the rain
If I look up at the sky in sadness, I'll remember your words

Taking a detour, I climb to the roof of the tall school building and gaze out at the hazy cityscape
Faded hues of the city, only the crimson and green of umbrellas stand out
As raindrops patter,
My heart trembles
How you taught me to trace the scars you left behind

In the distance, a river, a bridge shrouded in mist, a swaying train, but here it's quiet
When I realized it couldn't be, I remembered your words

We humans can't soar through the sky, but instead,
The tears we shed now rise to the heavens, returning as rain

The west wind blows, clouds drift, and in the shade, a thrush peeps out
I stop, and see a faint shadow stretching out beside me
And then, light pours in

Gray, clouds part, a golden curtain descends
Birds take flight, a rainbow arches after them
As the girl runs, someone waits ahead
I reach out my hands and the last drop falls

Tears dry, a smile returns
From beyond the bridge, the sky turns crimson
Tomorrow, I'll collect the scent of the sun on my opened umbrella
Returning someone's tears to the sky