Paroles et traduction Rita - 雨のち晴れ

雨のち晴れ

道ばたに咲く赤い花びらが
雨に染まっていくの今日も
すれ違う子ら 浅い水たまりを撥ね 家路走る
ひとしずく落ちてくるたび
ひとしずく心あふれる
あなたが教えてくれた 雨音の数え方を

左手に持つ図書館で借りた本が濡れないように歩く
悲しくて空仰いでみたなら あなたのあの言葉

寄り道をして高い校舎の屋上
けぶる景色を見てた
色褪せた街 赤に緑傘の色だけが映える
雨だれがしたたるたび
雨だれに心ふるえる
あなたが記してくれた傷跡のなぞり方を

遠くには川 霞む橋渡る電車揺れてもここは静か
届かないこと分かったときには あなたのあの言葉

人たちはこの空飛ぶことは叶わないけどその代わり
いま流す涙は天に昇りまた 雨となり還る

西風が吹く雲が流れ
木陰にツグミの顔が覗く
立ち止まる ほら淡い影ひとつわたしの傍 のびる
そしてここに光が差す

灰色 雲間が割れて金の幕 降りる
飛び立つ鳥たち 追いかけ虹が架かる
少女が走ればその先 待つ人がいる
両手を伸ばすと最後のしずく落ちる

こぼれた涙は乾き 微笑みが戻る
橋の向こうから 茜に空が染まる
明日は広げた傘に陽の匂い集め
誰かが流した涙を空に帰す

Дождь, а после — ясное небо

Красные лепестки, цветущие у дороги,
Снова сегодня окрашиваются дождем.
Проходящие мимо дети, разбрызгивая мелкие лужи, бегут домой.
С каждой упавшей каплей,
Мое сердце переполняется.
Ты научил меня считать капли дождя.

Я иду, придерживая в левой руке книгу из библиотеки, чтобы она не промокла.
Когда мне было грустно, и я взглянула на небо, я вспомнила твои слова.

Свернув с пути, я поднялась на крышу высокой школы
И смотрела на окутанный дымкой пейзаж.
Выцветший город. Только красный и зеленый цвета зонтов выделяются на этом фоне.
С каждой падающей каплей дождя,
Мое сердце дрожит.
Я вспоминаю, как ты показал мне, как обводить шрамы.

Вдали виднеется река, в тумане по мосту движется поезд, но здесь тихо.
Когда я поняла, что мне до тебя не дотянуться, я вспомнила твои слова.

Люди не могут летать по небу, но зато,
Слёзы, что мы льем сейчас, поднимаются к небесам и возвращаются дождем.

Дует западный ветер, облака плывут,
Из-под деревьев выглядывает дрозд.
Я останавливаюсь. Смотри, бледная тень тянется рядом со мной.
И вот сюда падает луч света.

Серые облака раздвигаются, и спускается золотая завеса.
Взлетают птицы, а за ними появляется радуга.
Девочка бежит, а впереди ее ждет кто-то.
Она протягивает руки, и последняя капля падает.

Слезы высохли, улыбка возвращается.
За мостом небо окрашивается в цвет алой зари.
Завтра я раскрою свой зонт, чтобы собрать в него аромат солнца.
И вернуть небу чьи-то пролитые слезы.