Paroles et traduction Rita Abatzi - Ferte preza na prezaro - 1934

Ferte preza na prezaro - 1934

Μη με ρωτάτε βλάμηδες
γιατί είμαι λυπημένη,
καραγιαγκίνι μες στην καρδιά
έχω και με μαραίνει.

Αχ φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Γιατί αγαπώ έν′αλανιάρη
με το μουσμουλί ζωνάρι.
Ρε του ξηγιέμαι δε μου μιλάει,
μόνο με βλέπει κι όλο γελάει.

Φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Η μερακλού η μόρτισσα
πονεί μα δε το λέει,
κι αν τραγουδά ρε ψεύτη ντουνιά
μες την καρδιά της κλαίγει.

Αχ φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Принесите наркотик, чтобы я могла уколоться - 1934

Не спрашивайте меня, глупцы,
почему я печальна,
кинжал в сердце
у меня, и он меня изводит.

Ах, принесите наркотик, чтобы я могла уколоться,
и гашиш, чтобы покурить.

Потому что я люблю одного шалопая
с шёлковым поясом.
Я ему объясняю, а он мне не отвечает,
только смотрит на меня и всё смеётся.

Принесите наркотик, чтобы я могла уколоться,
и гашиш, чтобы покурить.

Страстная красотка
страдает, но не говорит об этом,
и если она поёт, о лживый мир,
в своём сердце она плачет.

Ах, принесите наркотик, чтобы я могла уколоться,
и гашиш, чтобы покурить.