Paroles et traduction Rita Abatzi - Neos Konialis - 1934

Neos Konialis - 1934

Κόνιαλη μου, στη ματιά σου δε βαστώ
πες μου πού να σ′ ανταμώσω π' έχω να σου πω

Αμάν αμάν, Κόνιαλή μoυ
συ μου πήρες τη ζωή μου
θέλω πια να σ′ απολαύσω
και σφιχτά να σ' αγκαλιάσω
αμάν αμάν, Κόνιαλη μου

Κόνιαλη μου, σαν σε βλέπω να περνάς
απ' το σπίτι μου με σκέρτσο να χαμογελάς

Αμάν αμάν, δεν θ′ αντέξω
με τα σένα θα τα μπλέξω
πες μου το πως θα με πάρεις
ή σε ντέρτια θα με βάλεις
αμάν αμάν, Κόνιαλη μου

Κόνιαλή μου, σαν τα μπλέξωμε μαζί
θα γλεντούμε με σαντούρια, ούτι, ντέφι και βιολί

Θα πετούμε τα λεφτά μας
για τα γούστα τα δικά μας
κι αν κανείς θα μας μιλήσει
η πιστόλα θα βροντήσει
άμαν άμαν, Κόνιαλη μου

My Konialis - 1934

My Konialis, I cannot bear your gaze
tell me where we can meet, I want to tell you something

Oh oh, my Koniali
you have captured my life
I want to enjoy you now
and embrace you tightly
oh oh, my Koniali

My Koniali, when I see you passing
by my house, smiling playfully

Oh oh, I cannot bear it
I will get entangled with you
tell me how you will take me
or you will put me in depression
oh oh, my Koniali

My Koniali, once we get entangled together
we will party with santouri, oud, defi and fiddle

We will throw our money
for our own pleasures
and if someone speaks to us
the gun will fire
oh oh, my Koniali