The Blessing Song - Rita Baloche traduction en allemand

The Blessing Song

Kuatno isun kuatno,
Ngelakoni urip koyo gedigi.
Sabendino diloro ati,
Koyo dudu laki lan rabi.

Isun lan riko akeh cobane,
Mulo wong tuwek bener omonge.
Gulo jowo rasane peru,
Gudho ciloko akehe sewu.

Isun sing ngiro bakale koyo gedigi,
Katon tulus welas tibane ngapusi.
Sampek wong tuwek pesene sing sun anggepi,
Nyatane bener saiki ngobong ati.

Kuatno isun kuatno,
Ngelakoni urip koyo gedigi.
Sabendino diloro ati,
Koyo dudu laki lan rabi.

Isun lan riko akeh cobane,
Mulo wong tuwek bener omonge.
Gulo jowo rasane peru,
Gudho ciloko akehe sewu.

Isun sing ngiro bakale koyo gedigi,
Katon tulus welas tibane ngapusi.
Sampek wong tuwek pesene sing sun anggepi,
Nyatane bener saiki ngobong ati.

Isun sing ngiro bakale koyo gedigi,
Katon tulus welas tibane ngapusi.
Sampek wong tuwek pesene sing sun anggepi,
Nyatane bener saiki ngobong ati.
Nyatane bener saiki ngobong ati.
Ho... ho...

Das Segenslied

Gib mir Kraft, gib mir Kraft,
so ein Leben wie dieses zu leben.
Jeden Tag schmerzt mein Herz,
als wären wir nicht Mann und Frau.

Du und ich erleben viele Prüfungen,
darum hatten die Alten recht mit ihren Worten.
Der Palmzucker schmeckt bitter,
Versuchungen und Unglück gibt es tausendfach.

Ich hätte nie gedacht, dass es so werden würde,
du schienst aufrichtig und liebevoll, doch es war Betrug.
Selbst den Rat meiner Eltern beachtete ich nicht,
nun bewahrheitet es sich und brennt in meinem Herzen.

Gib mir Kraft, gib mir Kraft,
so ein Leben wie dieses zu leben.
Jeden Tag schmerzt mein Herz,
als wären wir nicht Mann und Frau.

Du und ich erleben viele Prüfungen,
darum hatten die Alten recht mit ihren Worten.
Der Palmzucker schmeckt bitter,
Versuchungen und Unglück gibt es tausendfach.

Ich hätte nie gedacht, dass es so werden würde,
du schienst aufrichtig und liebevoll, doch es war Betrug.
Selbst den Rat meiner Eltern beachtete ich nicht,
nun bewahrheitet es sich und brennt in meinem Herzen.

Ich hätte nie gedacht, dass es so werden würde,
du schienst aufrichtig und liebevoll, doch es war Betrug.
Selbst den Rat meiner Eltern beachtete ich nicht,
nun bewahrheitet es sich und brennt in meinem Herzen.
Nun bewahrheitet es sich und brennt in meinem Herzen.
Ho... ho...