Paroles et traduction Rita Baloche - The Blessing Song

The Blessing Song

Kuatno isun kuatno,
Ngelakoni urip koyo gedigi.
Sabendino diloro ati,
Koyo dudu laki lan rabi.

Isun lan riko akeh cobane,
Mulo wong tuwek bener omonge.
Gulo jowo rasane peru,
Gudho ciloko akehe sewu.

Isun sing ngiro bakale koyo gedigi,
Katon tulus welas tibane ngapusi.
Sampek wong tuwek pesene sing sun anggepi,
Nyatane bener saiki ngobong ati.

Kuatno isun kuatno,
Ngelakoni urip koyo gedigi.
Sabendino diloro ati,
Koyo dudu laki lan rabi.

Isun lan riko akeh cobane,
Mulo wong tuwek bener omonge.
Gulo jowo rasane peru,
Gudho ciloko akehe sewu.

Isun sing ngiro bakale koyo gedigi,
Katon tulus welas tibane ngapusi.
Sampek wong tuwek pesene sing sun anggepi,
Nyatane bener saiki ngobong ati.

Isun sing ngiro bakale koyo gedigi,
Katon tulus welas tibane ngapusi.
Sampek wong tuwek pesene sing sun anggepi,
Nyatane bener saiki ngobong ati.
Nyatane bener saiki ngobong ati.
Ho... ho...

La Chanson de la Bénédiction

Renforce-moi, mon amour, renforce-moi,
Vivre ainsi, c'est comme un écueil.
Chaque jour, mon cœur est déchiré,
Comme si nous n'étions plus mari et femme.

Nous avons beaucoup d'épreuves à surmonter, toi et moi,
C'est ce que disaient nos parents avec sagesse.
Le sucre de Java a un goût amer,
Il y a des milliers de dangers qui nous guettent.

Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait,
Tes paroles douces et bienveillantes étaient un mensonge.
Je n'ai pas écouté les conseils de nos parents,
Aujourd'hui, la vérité me brûle le cœur.

Renforce-moi, mon amour, renforce-moi,
Vivre ainsi, c'est comme un écueil.
Chaque jour, mon cœur est déchiré,
Comme si nous n'étions plus mari et femme.

Nous avons beaucoup d'épreuves à surmonter, toi et moi,
C'est ce que disaient nos parents avec sagesse.
Le sucre de Java a un goût amer,
Il y a des milliers de dangers qui nous guettent.

Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait,
Tes paroles douces et bienveillantes étaient un mensonge.
Je n'ai pas écouté les conseils de nos parents,
Aujourd'hui, la vérité me brûle le cœur.

Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait,
Tes paroles douces et bienveillantes étaient un mensonge.
Je n'ai pas écouté les conseils de nos parents,
Aujourd'hui, la vérité me brûle le cœur.
Aujourd'hui, la vérité me brûle le cœur.
Ho... ho...