Paroles et traduction Rita Bastos - Chuva

Chuva

Enquanto essa chuva não vem,
Vou esperar passar
Toda essa brisa calma no ar,
Sentar no chão da sala e sentir
O piso frio nas mãos
E jogar fora o tempo que é só meu.

É preciso ir sem partir
E, ao mesmo tempo, estar sem parar
Me conter e me esparramar no chão.
O céu nem 'tá' tão lindo assim
Então, por que olhar?
Aproveitar o eco desse meu lugar.

Responder para mim,
Mesmo que seja só um pouquinho.
E me perguntar: se pra ser é só estar ou sentir,
Se estar é ter, qualquer lugar.
Se testificar deixa ali,
No teu canto mundo a fora
Ninguém tem por quê interferir
Para pra pensar: "que é que têm?",
Não há mal em querer parar.
Ser o que ninguém quis...
Ser o que ninguém quis...

Enquanto essa chuva não vem,
Vou esperar passar
Toda essa brisa calma no ar,
Sentar no chão da sala e sentir
O piso frio nas mãos
E jogar fora o tempo que é só meu.

Responder para mim,
Mesmo que seja só um pouquinho.
E me perguntar: se pra ser é só estar ou sentir,
Se estar é ter, qualquer lugar.
Se testificar deixa ali, no teu canto mundo a fora
Ninguém tem por quê interferir
Para pra pensar: "que é que têm?",
Não há mal em querer parar.
Ser o que ninguém quis...
Ser o que ninguém quis...

Rain

While this rain doesn't come,
I'll wait for it to pass
All this calm breeze in the air,
Sit on the living room floor and feel
The cold floor on my hands
And throw away the time that's just mine.

I need to go without leaving
And, at the same time, be without stopping
Contain myself and spill onto the floor.
The sky isn't even that beautiful
So why look?
Enjoy the echo of this place of mine.

Answer me,
Even if it's just a little bit.
And ask myself: if to be is just to be or to feel,
If to be is to have, any place.
If testifying leaves it there,
In your corner of the world
No one has any reason to interfere
Stop to think: "what's the matter?",
There's no harm in wanting to stop.
To be what nobody wanted...
To be what nobody wanted...

While this rain doesn't come,
I'll wait for it to pass
All this calm breeze in the air,
Sit on the living room floor and feel
The cold floor on my hands
And throw away the time that's just mine.

Answer me,
Even if it's just a little bit.
And ask myself: if to be is just to be or to feel,
If to be is to have, any place.
If testifying leaves it there, in your corner of the world
No one has any reason to interfere
Stop to think: "what's the matter?",
There's no harm in wanting to stop.
To be what nobody wanted...
To be what nobody wanted...