Paroles et traduction Rita Bastos - Chuva

Chuva

Enquanto essa chuva não vem,
Vou esperar passar
Toda essa brisa calma no ar,
Sentar no chão da sala e sentir
O piso frio nas mãos
E jogar fora o tempo que é só meu.

É preciso ir sem partir
E, ao mesmo tempo, estar sem parar
Me conter e me esparramar no chão.
O céu nem 'tá' tão lindo assim
Então, por que olhar?
Aproveitar o eco desse meu lugar.

Responder para mim,
Mesmo que seja só um pouquinho.
E me perguntar: se pra ser é só estar ou sentir,
Se estar é ter, qualquer lugar.
Se testificar deixa ali,
No teu canto mundo a fora
Ninguém tem por quê interferir
Para pra pensar: "que é que têm?",
Não há mal em querer parar.
Ser o que ninguém quis...
Ser o que ninguém quis...

Enquanto essa chuva não vem,
Vou esperar passar
Toda essa brisa calma no ar,
Sentar no chão da sala e sentir
O piso frio nas mãos
E jogar fora o tempo que é só meu.

Responder para mim,
Mesmo que seja só um pouquinho.
E me perguntar: se pra ser é só estar ou sentir,
Se estar é ter, qualquer lugar.
Se testificar deixa ali, no teu canto mundo a fora
Ninguém tem por quê interferir
Para pra pensar: "que é que têm?",
Não há mal em querer parar.
Ser o que ninguém quis...
Ser o que ninguém quis...

Дождь

Пока этот дождь не пойдет,
Я буду ждать, пока пройдет
Весь этот тихий бриз в воздухе,
Сяду на пол в комнате и почувствую
Холодный пол на руках
И выброшу время, которое принадлежит только мне.

Нужно идти, не уходя
И, в то же время, быть, не останавливаясь
Сдерживать себя и растекаться по полу.
Небо даже не такое уж красивое
Так зачем смотреть?
Наслаждаться эхом этого моего места.

Ответить себе,
Даже если это совсем немного.
И спросить себя: чтобы быть, нужно просто находиться или чувствовать,
Если находиться – значит иметь, любое место.
Если свидетельствовать, оставить там,
В своем уголке мира
Никто не должен вмешиваться
Остановиться и подумать: "что не так?",
Нет ничего плохого в желании остановиться.
Быть тем, кем никто не хотел...
Быть тем, кем никто не хотел...

Пока этот дождь не пойдет,
Я буду ждать, пока пройдет
Весь этот тихий бриз в воздухе,
Сяду на пол в комнате и почувствую
Холодный пол на руках
И выброшу время, которое принадлежит только мне.

Ответить себе,
Даже если это совсем немного.
И спросить себя: чтобы быть, нужно просто находиться или чувствовать,
Если находиться – значит иметь, любое место.
Если свидетельствовать, оставить там, в своем уголке мира
Никто не должен вмешиваться
Остановиться и подумать: "что не так?",
Нет ничего плохого в желании остановиться.
Быть тем, кем никто не хотел...
Быть тем, кем никто не хотел...