Paroles et traduction Rita Connolly - Fanny Hawke

Fanny Hawke

Fanny Hawke
Leaving
No-one on the pier to wave her away

Goodbye to the baskets
In an angle in the breakfast room
Goodbye little brother
With your long face
Small smooth shells on the great strands

Come little Fanny Hawke
Be an outlaw for us
Bring what you own
In a sea-box

Your linens
Your simplest stitchings
Your evening headcloths
Your confident plainness

Look at your elegant son
Squaring up landscapes
And your other son
A captain in a war

All happening as you set out
Oh Fanny

Fanny Hawke

Fanny Hawke
Partir
Personne sur le quai pour te faire signe au revoir

Adieu les paniers
Dans un angle de la salle à manger
Adieu petit frère
Avec ton visage long
Petites coquilles lisses sur les grandes plages

Viens Fanny Hawke
Sois une hors-la-loi pour nous
Apporte ce que tu possèdes
Dans une boîte de mer

Tes draps
Tes points de couture les plus simples
Tes bandeaux de tête du soir
Ta simplicité confiante

Regarde ton fils élégant
Qui quadrille les paysages
Et ton autre fils
Un capitaine dans une guerre

Tout se passe alors que tu pars
Oh Fanny