Paroles et traduction Rita Coolidge - Born Under A Bad Sign

Born Under A Bad Sign

If you're lost and you're alone
Let me sing you a song
Oh, you're not the only lonely one tonight
I know what you're goin' through
I can sympathize with you
I've been wakin' in your shoes all my life
I was born with a broken heart
Born to lose right from the start
Raised on hand-me-down blues
That's why I sing the way I do
A sad six string and a jukebox voice
I'm the lonely people's choice
I was made to play the part
I was born with a broken heart
If the sun should ever shine
In your life well, friend, that's fine
And may you leave behind these old troubled times that we've shared
Oh, but don't look back for me
'Cause I'm where I'm supposed to be
And anywhere there's a lonely street I'll be there
'Cause I was born with a broken heart
Born to lose right from the start
Raised on hand-me-down blues
That's why I sing the way I do
A sad six string and a jukebox voice
I'm the lonely people's choice
I was made to play the part
I was born with a broken heart
Yes, I was made to play the part
I was born with a broken heart

Рожденная под несчастливой звездой

Если ты потерян и одинок,
Позволь мне спеть тебе песню.
О, ты не единственный одинокий сегодня вечером.
Я знаю, через что ты проходишь,
Я могу тебе сочувствовать.
Я всю свою жизнь просыпалась в твоих ботинках.
Я родилась с разбитым сердцем,
Рожденная проигрывать с самого начала.
Выросла на чужом горе,
Вот почему я пою так, как пою.
Грустная шестиструнная гитара и голос музыкального автомата,
Я — выбор одиноких людей.
Я создана для этой роли,
Я родилась с разбитым сердцем.
Если солнце когда-нибудь засияет
В твоей жизни, друг мой, это прекрасно.
И пусть ты оставишь позади эти старые тяжелые времена, которые мы разделили.
О, но не оглядывайся на меня,
Потому что я там, где должна быть.
И везде, где есть одинокая улица, я буду там.
Потому что я родилась с разбитым сердцем,
Рожденная проигрывать с самого начала.
Выросла на чужом горе,
Вот почему я пою так, как пою.
Грустная шестиструнная гитара и голос музыкального автомата,
Я — выбор одиноких людей.
Я создана для этой роли,
Я родилась с разбитым сердцем.
Да, я создана для этой роли,
Я родилась с разбитым сердцем.