Paroles et traduction Rita Coolidge - Late Again

Woke up late again this morning
'Cause I was late again last night
In the mood that I was born in
And my skin was feelin' tight
I took a short cut to the city
Had myself a drink or two
I got over feeling shaky
But I'm still ain't over you
Good God, I might as well forget you
You ain't never comin' true
Seems like ever since I met you
I've been gettin' over you
I don't crave no conversation
I don't need no sympathy
All I want now is my baby
And my baby wantin' me
So take me any way you want me
I'll take you any way I can
I don't want your sack of candy
Just a little sweetness now and then
I got to get myself together
With someone who wants some too
Maybe I can learn to love him
While I'm gettin' over you

Сегодня утром я снова проснулся поздно
Потому что я снова опоздал прошлой ночью
В том настроении, в котором я родился.
И моя кожа чувствовала себя туго натянутой.
Я выбрал короткий путь в город.
Выпил пару стаканчиков.
Я пришел в себя, чувствуя дрожь.
Но я все еще не забыла тебя.
Боже мой, с таким же успехом я мог бы забыть тебя.
Ты никогда не станешь правдой.
Кажется, с тех пор, как я встретил тебя.
Я забываю о тебе.
Я не жажду разговоров.
Мне не нужно никакого сочувствия.
Все, чего я хочу сейчас, - это мой ребенок,
и мой ребенок хочет меня.
Так что Бери меня, как хочешь.
Я возьму тебя так, как смогу.
Мне не нужен твой мешок конфет.
Просто немного сладости время от времени.
Мне нужно взять себя в руки.
С кем-то, кто тоже этого хочет.
Может, я научусь любить его.
Пока я пытаюсь забыть тебя.