Тело-храм - Rita Dakota traduction en allemand

Тело-храм

Как мне доверять себе снова
Если я люблю себя через день?
Если лишь глазами других людей
Я могу рассмотреть красивое в себе

Как мне полюбить это тело
Если моей боли источник в нём
Если оно не моё, не моё
Если зеркало не врёт

И перед сном глупые сериалы
Чтоб ни на миг с собой не оставалась
И сигаретный дым, чтоб задыхалась
Лишь бы не от обид

И снова вином повышала градус
И снова едой заполняла слабость
Чтоб никогда больше не ощущалось
Этой пустоты внутри

А если моё тело — храм
То почему в нём больно так?
Я воин в теле женщины
И пусть пока ответов нет

Но если моё тело — храм
Я больше его не предам
А через эти трещины
Однажды будет литься свет

Что такое быть идеальной?
В этом мире правильном, раненном
Если каждый свой изъян, каждый шрам
Я ретушью опять предам

Как бы осветить свои силы
Слабые других людей?
Чтобы снова засиять в темноте
Чтобы самой стать сильней

И полюбить себя без причины
И благодарить все свои морщины
Чтобы увидеть вдруг совершенство
В несовершенности

Ты же не тело, ты что-то больше
Огромной души твоей оболочки
Это же сила такая мощная
В этой слабости

А если моё тело — храм
То почему в нём больно так?
Я воин в теле женщины
И пусть пока ответов нет

Но если моё тело — храм
Я больше его не предам
А через эти трещины
Однажды будет литься свет

Прости меня, моё любимое тело
За то, что так много лет не слышала тебя
Когда ты так во мне нуждалось
Я обещаю научиться слышать

Если моё тело — храм
Если моё тело — храм

Закрой глаза, моя милая
Положи рyки на центр груди и скажи себе
Я — это не моё тело
Я — это не мои мысли
Я — это не мои страхи
Тогдa кто же я?

Körper-Tempel

Wie kann ich mir wieder vertrauen,
Wenn ich mich nur jeden zweiten Tag liebe?
Wenn ich nur durch die Augen anderer Menschen
Das Schöne in mir erkennen kann.

Wie kann ich diesen Körper lieben,
Wenn die Quelle meines Schmerzes in ihm liegt,
Wenn er nicht mir gehört, nicht mir gehört,
Wenn der Spiegel nicht lügt?

Und vor dem Schlafengehen dumme Serien,
Um keine Sekunde mit mir allein zu bleiben,
Und Zigarettenrauch, um zu ersticken,
Hauptsache nicht vor Kränkung.

Und wieder mit Wein den Pegel erhöht,
Und wieder mit Essen die Schwäche gefüllt,
Damit diese Leere im Inneren
Nie wieder zu spüren ist.

Und wenn mein Körper ein Tempel ist,
Warum tut es dann so weh darin?
Ich bin eine Kriegerin im Körper einer Frau,
Und auch wenn es noch keine Antworten gibt.

Aber wenn mein Körper ein Tempel ist,
Werde ich ihn nie mehr verraten,
Und durch diese Risse
Wird eines Tages Licht strömen.

Was bedeutet es, perfekt zu sein?
In dieser korrekten, verletzten Welt,
Wenn ich jeden meiner Fehler, jede Narbe
Wieder mit Retusche verrate.

Wie könnte ich meine Stärken erstrahlen lassen,
Die Schwächen anderer Menschen?
Um wieder im Dunkeln zu leuchten,
Um selbst stärker zu werden.

Und mich ohne Grund zu lieben,
Und all meinen Falten zu danken,
Um plötzlich die Vollkommenheit
In der Unvollkommenheit zu sehen.

Du bist nicht der Körper, du bist etwas mehr,
Die Hülle deiner riesigen Seele,
Das ist eine so mächtige Kraft
In dieser Schwäche.

Und wenn mein Körper ein Tempel ist,
Warum tut es dann so weh darin?
Ich bin eine Kriegerin im Körper einer Frau,
Und auch wenn es noch keine Antworten gibt.

Aber wenn mein Körper ein Tempel ist,
Werde ich ihn nie mehr verraten,
Und durch diese Risse
Wird eines Tages Licht strömen.

Verzeih mir, mein geliebter Körper,
Dass ich dich so viele Jahre nicht gehört habe,
Als du mich so sehr gebraucht hast.
Ich verspreche, ich werde lernen zuzuhören.

Wenn mein Körper ein Tempel ist,
Wenn mein Körper ein Tempel ist.

Schließ deine Augen, meine Liebe,
Leg deine Hände auf deine Brustmitte und sag dir:
Ich bin nicht mein Körper,
Ich bin nicht meine Gedanken,
Ich bin nicht meine Ängste.
Wer bin ich dann?