Paroles et traduction Rita Dakota - Спички

Спички

Поднимая осколки вновь
Собираю свою любовь,
Чтоб сберечь её для того,
Кто крепче удержал её в руках.
Если ты не сумел понять,
Я не стану тебя держать
Я убью в себе ту,
Чьи слезы от обиды на губах
Задыхаясь в любви своей,
Я теряла своих друзей,
Плюс две капли с ресниц в солёный океан моих обид.
Догорая в борьбе за нас,
Я сражаюсь в последний раз
Я убью в себе ту, кого ты знал
Пусть Бог меня простит
Потерять образ свой,
Отражая любовь, разбитыми окнами.
Приковав на замок, поджигаю любовь
Я спичками мокрыми.
Свет и мрак-всё внутри,
Выбирай и бери
Послушная, гордая?
Кто же я?
Пламя тлеющих чувств в тиши
Ты дыханьем не потуши
Или я босиком сама по ним пройду в последний раз.
Прикоснувшись к губам смелей,
Нежным словом меня убей
Или точку поставь молчанием в истории про нас.
Мне и больно, и хорошо, не хочу и хочу еще,
Я с тобою и без тебя - я беда, я беда!
Дай мне слабой хоть раз побыть, дай мне повод тебя любить,
Или я убью в себе ту, которая не знает, что не так!
Потерять образ свой,
Отражая любовь, разбитыми окнами.
Приковав на замок, поджигаю любовь
Я спичками мокрыми.
Свет и мрак-всё внутри,
Выбирай и бери
Послушная, гордая?
Кто же я?
Поднимая осколки вновь,
Собираю свою любовь,
Чтоб сберечь её для того,
Кто крепче удержал её в руках.
Если ты не сумел понять,
Я не стану тебя держать,
Я убью в себе ту,
Чьи слезы от обиды на губах...

Allumettes

En relevant à nouveau les morceaux brisés
Je rassemble mon amour,
Pour le garder pour celui
Qui l'a tenu plus fermement dans ses mains.
Si tu n'as pas pu comprendre,
Je ne vais pas te retenir
Je vais tuer en moi celle
Dont les larmes de ressentiment sont sur les lèvres
Étouffant dans mon amour,
J'ai perdu mes amis,
Plus deux gouttes de mes cils dans l'océan salé de mes griefs.
Me consumant dans la lutte pour nous,
Je me bats pour la dernière fois
Je vais tuer en moi celle que tu connaissais
Que Dieu me pardonne
Perdre mon image,
Reflétant l'amour, à travers les fenêtres brisées.
Enchaînant à la serrure, j'enflamme l'amour
Avec des allumettes mouillées.
Lumière et obscurité - tout est à l'intérieur,
Choisis et prends
Obéissante, fière ?
Qui suis-je ?
La flamme des sentiments couvant dans le silence
Tu ne l'éteindras pas avec ton souffle
Ou je marcherai pieds nus sur eux pour la dernière fois.
Touchant mes lèvres avec plus d'audace,
Tue-moi avec une parole douce
Ou mets un point avec le silence dans l'histoire de nous.
J'ai mal et je me sens bien, je ne veux pas et je veux encore,
Avec toi ou sans toi - je suis une calamité, je suis une calamité !
Laisse-moi être faible une fois, donne-moi une raison de t'aimer,
Ou je vais tuer en moi celle qui ne sait pas ce qui ne va pas !
Perdre mon image,
Reflétant l'amour, à travers les fenêtres brisées.
Enchaînant à la serrure, j'enflamme l'amour
Avec des allumettes mouillées.
Lumière et obscurité - tout est à l'intérieur,
Choisis et prends
Obéissante, fière ?
Qui suis-je ?
En relevant à nouveau les morceaux brisés,
Je rassemble mon amour,
Pour le garder pour celui
Qui l'a tenu plus fermement dans ses mains.
Si tu n'as pas pu comprendre,
Je ne vais pas te retenir,
Je vais tuer en moi celle
Dont les larmes de ressentiment sont sur les lèvres...