Amanda og Herman - Rita Engebretsen feat. Helge Borglund traduction en allemand

Amanda og Herman

Amanda satt med en krans i håret
En engel mild som av luften båren
Og Herman henne sin troskap svor
Men falskhet ut i hans hjerte bor

Amanda ganger seg ned i parken
Og plukke liljene hist på marken
Å binde kranser av blad og blom
Men akk forgjeves ei Herman kom

Amanda ganger seg inn i lunden
Ser Herman kysse en mø på munnen
For hennes øyne det ble så sort
Da Herman gikk med den andre bort

Å Herman, Herman å kom tilbake
Til din Amanda som du forsake
Å Herman, Herman vend om igjen
Til din Amanda din fulltro venn

Amanda borte er mine lengsler
Den skjønne Ellen mitt hjerte fengsler
Med deg jeg har nå for alltid brutt
Gråt ei Amanda, nå er det slutt

Amanda segnet da ned på jorden
Å himmelens guder hva er jeg vorden
Ja har du glemt din Amanda så
Av Gud din straff vil du sikkert få

Amanda ganger seg ned til stranden
Hun vinker svakt med den lille handen
Adjø, farvel du min falske venn
Vi møtes atter i himmelen
Adjø, farvel du min falske venn
Vi møtes atter i himmelen

Amanda und Herman

Amanda saß mit einem Kranz im Haar,
Ein Engel, sanft wie von der Luft getragen,
Und Herman schwor ihr seine Treue,
Doch Falschheit wohnt in seinem Herzen.

Amanda geht hinunter in den Park,
Und pflückt die Lilien dort auf der Wiese,
Um Kränze zu binden aus Blatt und Blüte,
Doch ach, vergebens, Herman kam nicht.

Amanda geht hinein in den Hain,
Sieht Herman ein Mädchen auf den Mund küssen,
Vor ihren Augen wurde es so schwarz,
Als Herman mit der anderen fortging.

Ach Herman, Herman, komm zurück,
Zu deiner Amanda, die du verlassen hast,
Ach Herman, Herman, kehre wieder um,
Zu deiner Amanda, deiner treuen Freundin.

Amanda, fort sind meine Sehnsüchte,
Die schöne Ellen fesselt mein Herz,
Mit dir habe ich nun für immer gebrochen,
Weine nicht, Amanda, jetzt ist es vorbei.

Amanda sank daraufhin zu Boden,
Ihr Götter des Himmels, was ist aus mir geworden?
Ja, hast du deine Amanda so vergessen,
Von Gott wirst du sicher deine Strafe bekommen.

Amanda geht hinunter zum Strand,
Sie winkt schwach mit ihrer kleinen Hand,
Adieu, lebe wohl, du mein falscher Freund,
Wir treffen uns wieder im Himmel.
Adieu, lebe wohl, du mein falscher Freund,
Wir treffen uns wieder im Himmel.