Paroles et traduction Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Farvel Min Venn

Farvel Min Venn

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Det var med deg jeg hadde tenkt å leve
Det var med deg jeg hadde tenkt å dø

Jeg følte meg så lykkelig ved din side
Jeg følte allting det var godt for deg
Men du har funnet deg en annen pike
Elsk henne mer enn du har elsket meg

Se stjernene som opp på himmelen blinker
De minner om at du har elsket meg
Se liljene som ut på marken vokser
Den aller skjønneste av dem ligner deg

Si hvorfor ba du om mitt unge hjerte
Si hvorfor ba du meg å elske deg
Si hvorfor voldte du meg slik en smerte
Si hvorfor var du så utro i mot meg

Ta disse blomster jeg har plukket til deg
Ta disse tårer jeg har grått for deg
Tenk du på meg når storm og uvær raser
Tenk du på meg, jeg aldri glemmer deg

Takk for hver stund du kjærlig meg omfavnet
Takk for hvert kyss du trykket mot min munn
Den tid den kommer aldri mer tilbake
Du har vel flere til den du elsker nu

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Men opp i himmelen blir vårt siste møte
Det møtet kan du ei fornekte meg

Farewell, My Friend

Farewell, my friend, farewell my childhood love
Farewell, you who have my young heart
It was with you I had intended to live
It was with you I had intended to die

I felt so happy by your side
I felt that everything was good for you
But you have found yourself another girl
Love her more than you have loved me

See the stars that twinkle up in the sky
They remind me that you have loved me
See the lilies that grow out on the field
The most beautiful of them resembles you

Say why did you ask for my young heart
Say why did you ask me to love you
Say why did you inflict such pain on me
Say why were you so unfaithful to me

Take these flowers I have picked for you
Take these tears I have cried for you
Think of me when the storm and tempest rage
Think of me, I will never forget you

Thank you for every moment you lovingly embraced me
Thank you for every kiss you pressed against my lips
That time will never come back again
You probably have more for the one you love now

Farewell, my friend, farewell my childhood love
Farewell, you who have my young heart
But up in heaven will be our last meeting
You cannot deny me that meeting