Paroles et traduction Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Fly Lille Fugl

Fly Lille Fugl

En liten pike på en fem-seks år
Så jeg i parken der jeg turer går
Da hun fikk se en svale jublet hun så glad
Jeg ble så rørt da så den lille sa
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Han er der oppe, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Var du litt større der du flyr av sted
Kanskje du også kunne tatt meg med
Tenk om jeg også kunne fly til himmelen
Far ble nok glad om han så meg igjen
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl, ta en hilsen med til far
Han er langt borte, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Jeg skal nok skrive bare jeg blir stor
Jeg skal gå skole for det sier mor
Hør, vil du gi ham denne blomsten i fra meg
Rakte så opp en blå forglem meg ei
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Si at jeg kommer, bare jeg blir stor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor

Fly Little Bird

A little girl, five or six years old
I saw in the park where I walk
When she saw a swallow, she cheered so happily
I was so touched when the little one said
Fly little bird with little wings that you have
Fly little bird, take a message to my father
He's up there, my mother tells me
He's up there where the angels live

If you were a little bigger as you fly away
Maybe you could take me with you too
Imagine if I could fly to heaven too
Father would be happy if he saw me again
Fly little bird with little wings that you have
Fly little bird, take a message to my father
He's far away, my mother tells me
He's up there where the angels live

I shall surely write as soon as I am big
I shall go to school, for that's what my mother says
Listen, would you give him this flower from me
She then held up a blue forget-me-not
Fly little bird with little wings that you have
Fly little bird, take a message to my father
Tell him I'm coming, just as soon as I'm big
Tell him I'm coming, yes, my mother and I
Tell him I'm coming, yes, my mother and I