Paroles et traduction Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Fly Lille Fugl

Fly Lille Fugl

En liten pike på en fem-seks år
Så jeg i parken der jeg turer går
Da hun fikk se en svale jublet hun så glad
Jeg ble så rørt da så den lille sa
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Han er der oppe, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Var du litt større der du flyr av sted
Kanskje du også kunne tatt meg med
Tenk om jeg også kunne fly til himmelen
Far ble nok glad om han så meg igjen
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl, ta en hilsen med til far
Han er langt borte, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Jeg skal nok skrive bare jeg blir stor
Jeg skal gå skole for det sier mor
Hør, vil du gi ham denne blomsten i fra meg
Rakte så opp en blå forglem meg ei
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Si at jeg kommer, bare jeg blir stor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor

Лети, птичка

Маленькую девочку, лет пяти-шести,
Увидел я в парке, где гуляю.
Когда ласточку она увидала, то так радостно закричала,
Что я прослезился, когда малышка сказала:
Лети, птичка, с маленькими крыльями своими,
Лети, птичка, передай папе привет от меня.
Он там, наверху, мама говорит,
Он там, наверху, где живут ангелы.

Если ты больше, чем кажешься мне,
Может, ты и меня с собой возьмешь?
Подумать только, если бы я тоже могла взлететь на небо!
Папа бы обрадовался, увидев меня.
Лети, птичка, с маленькими крыльями своими,
Лети, птичка, передай папе привет от меня.
Он далеко, мама говорит,
Он там, наверху, где живут ангелы.

Я обязательно научусь писать, когда вырасту,
Я пойду в школу, мама сказала.
Слушай, передашь ему от меня этот цветок?
И протянула мне голубой незабудковый лепесток.
Лети, птичка, с маленькими крыльями своими,
Лети, птичка, передай папе привет от меня.
Скажи, что я приду, когда вырасту,
Скажи, что я приду, да, я и моя мама.
Скажи, что я приду, да, я и моя мама.