Paroles et traduction Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Jeg Er En Slusk

Jeg Er En Slusk

Jeg er slusk, javel, hvem bryr seg vel om det
Nei min ferd har dere ikke noe med
Jeg har slitt meg gjennom livet, kjempet hårdt men sunket ned
Men jeg er da vel et menneske for det

I blant slusk og rallar har jeg slitt meg frem
Jeg var liten gutt da jeg kom mellom dem
Andre barn fikk mat og pleie, jeg ble hånt og trampet ned
Jeg forbanner kun den dag da jeg kom te

Den gang jeg var ung så tenkte jeg som så
Når jeg blir en mann så vil jeg målet nå
Og min egen lille stue den skal ligge høyt og fritt
Men sånne luftkasteller ramler litt om litt

Jeg har ikke mange gleder her på jord
Jeg ble tidlig jaget bort fra far og mor
Er det rart da at jeg drikker når min sjel er tung og matt
Og når sorgen skyves unna for en natt

Derfor godtfolk, når De ser en slik som meg
Vandrer ensom og forlatt på Livets vei
Et vennlig ord kan varme sinnet, la meg høre noe godt
Av det vonde har jeg altfor mye fått

I'm a Slop

I'm a slob, so what, who cares
My journey is none of your business
I've struggled through life, fought hard but sank down
But I'm a human being, aren't I?

I've worked hard among slobs and hobos
I was a little boy when I came among them
Other children got food and care, I was mocked and trampled
I curse the day I came

When I was young, I thought like this
When I become a man, I will reach my goal
And my little house will be high and free
But castles in the air fall a little bit

I don't have many joys here on earth
I was driven away from my parents early on
Is it any wonder that I drink when my soul is heavy and tired
And when the sorrow is pushed away for a night

So, good people, when you see someone like me
Wandering lonely and abandoned on the path of life
A kind word can warm the mind, let me hear something good
I've had too much of the bad