Paroles et traduction Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Kan Du Glemme Gamle Norge

Kan Du Glemme Gamle Norge

Kan du glemme gamle Norge
Aldri jeg det glemme kan
Med de stolte klippeborge
Du er mine fedres land

Hvordan kunne du dog drage
Bort fra barneminnets plett
Skynd deg dog og kom tilbake
Hvor du sang så glad og lett

Kan du glemme dette landet
Som deg først tok i sin favn
Aldri finne du et annet
Med så stolt og herlig navn

Kan du glemme disse trange
Fjorder som seg bukter inn
Der hvor du så mange gange
Vugget ble for sakte vind

Kan du glemme Norges skove
Glemme furu, bjerk og gran
Vannets klare blanke vove
Aldri du forglemme kan

Hvordan kunne du dog glemme
Slekt og folk og fedreland
Hører du ei sagas stemme
Kalle deg til hjemlig strand

Svever dog ei titt din tanke
Hjemad hvor din vugge sto
Føler du ei hjertet banke
For det landet du forlot

La da kun din tanke sveve
Det kan ikke falle tungt
Og hver nordmann lenge leve
Gamle Norge evig ungt

Snart vil gravens kolde leie
Gjemme deg i Vestens land
Aldri gleden ved at eie
Hvilested ved norske strand

Can you forget the old Norway

Can you forget the old Norway
Never can I forget it
With the proud rock castle
You are the land of my fathers

How could you leave
Away from the memories of childhood
Hurry up and come back
Where you sang so happy and easy

Can you forget this country
That first took you in its arms
Never will you find another
With such a proud and glorious name

Can you forget these narrow
Fjords that wind their way in
Where you so many times
Rocked for a slow wind

Can you forget the forests of Norway
Forget the pine, birch and spruce
The water's clear, shiny waves
Never can you forget

How could you forget
Family, people and fatherland
Do you not hear the saga's voice
Call you to your home beach

Does not your thought hover
Home where your cradle stood
Do you not feel your heart beat
For the country you left

Then let only your thought float
It can not be hard
And every Norwegian long live
Old Norway forever young

Soon the grave's cold bed
Will hide you in the West
Never the joy of owning
Resting place on the Norwegian beach