Paroles et traduction Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Kan Du Glemme Gamle Norge

Kan Du Glemme Gamle Norge

Kan du glemme gamle Norge
Aldri jeg det glemme kan
Med de stolte klippeborge
Du er mine fedres land

Hvordan kunne du dog drage
Bort fra barneminnets plett
Skynd deg dog og kom tilbake
Hvor du sang så glad og lett

Kan du glemme dette landet
Som deg først tok i sin favn
Aldri finne du et annet
Med så stolt og herlig navn

Kan du glemme disse trange
Fjorder som seg bukter inn
Der hvor du så mange gange
Vugget ble for sakte vind

Kan du glemme Norges skove
Glemme furu, bjerk og gran
Vannets klare blanke vove
Aldri du forglemme kan

Hvordan kunne du dog glemme
Slekt og folk og fedreland
Hører du ei sagas stemme
Kalle deg til hjemlig strand

Svever dog ei titt din tanke
Hjemad hvor din vugge sto
Føler du ei hjertet banke
For det landet du forlot

La da kun din tanke sveve
Det kan ikke falle tungt
Og hver nordmann lenge leve
Gamle Norge evig ungt

Snart vil gravens kolde leie
Gjemme deg i Vestens land
Aldri gleden ved at eie
Hvilested ved norske strand

Можешь ли ты забыть старую Норвегию

Можешь ли ты забыть старую Норвегию,
Я никогда не смогу этого забыть.
С гордыми скалистыми горами,
Ты - земля моих отцов.

Как ты мог уехать
Прочь от места детских воспоминаний?
Поспеши и возвращайся,
Туда, где ты пел так радостно и беззаботно.

Можешь ли ты забыть эту страну,
Которая первой заключила тебя в свои объятия?
Никогда не найти тебе другой,
С таким гордым и славным именем.

Можешь ли ты забыть эти узкие
Фьорды, что вьются змеей?
Где ты так много раз
Был убаюкан тихим ветром.

Можешь ли ты забыть норвежские леса,
Забыть сосну, березу и ель?
Воды прозрачной гладь,
Ты никогда не сможешь забыть.

Как ты мог забыть
Родню, народ и отчий дом?
Разве ты не слышишь зов саги,
Что зовет тебя на родной берег?

Неужели твоя мысль не летит
Домой, туда, где стояла твоя колыбель?
Неужели твое сердце не бьется чаще
По той стране, что ты покинул?

Позволь же своим мыслям лететь,
Это не будет тяжким бременем.
И да здравствует каждый норвежец,
Старая Норвегия вечно молода!

Скоро могильный холод
Спрячет тебя в земле Запада.
Никогда не познаешь ты радости оттого,
Что обрел покой на норвежском берегу.