Paroles et traduction Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Soldatens Lengsel

Soldatens Lengsel

Torden fra kanoner stilner for i dag
Slagmarken er øde og forlatt
Fra den ytre sone, fra det store slag
Ligger der en såret ung soldat
Tanken går til henne i det fjerne hjem
Mens han ganske stille hvisker frem

Jeg skal komme til deg, men først må jeg hvile litt
Kjære dette skjønner du
Du vet lang er min vei og min reise faller trist
Kjære dette skjønner du
Jeg kan se deg i drømme her jeg ligger
Og du smiler så ømt til din soldat
Jeg skal komme til deg, tenk at du er kledt i hvitt
Kjære se jeg kommer nu

Тоска солдата

Грохот канонады сегодня стих,
Поле боя опустело и мертво.
На окраине, там, где битва гремела,
Лежит раненый молодой солдат.
Мысли уносятся к ней, в далекий дом,
И он тихо шепчет, уставясь в пустоту:

«Я вернусь к тебе, любимая, но сначала мне нужно немного отдохнуть,
Ты ведь понимаешь,
Долог мой путь, и путешествие мое полно печали,
Ты ведь понимаешь.
Здесь, лежа, я вижу тебя во сне,
Ты улыбаешься мне, своему солдату.
Я вернусь к тебе, ты вся в белом, я знаю,
Вот увидишь, милая, я уже иду».