Paroles et traduction Rita Engebretsen - ALPENS ROS

ALPENS ROS

Uppå Alpens isbelagda spira
Dit ej någon männskling fot kan gå
Syns alprosens sina stänglar vira
Inn ut i bergets isbelagda vrå

Men i dalen växer och en blomma
Lika skön som Alpens fagra ros
Många friare till henne komma
De alla villa äga dalens ros

Blomman var en ung behaglig tärna
Dotter till den rike Conrad Moor
Henne följde ingen lycklig stjärna
Ty högmod ut i hennes hjärta bor

Så hon tänkte då en yngling sade
Evelin säg vil du bli min brud
Alt mitt guld jag för din fot nedlade
Ock klädde dig i alpens blomsterskrud

Nej hon svarar, ingens möj jag bliver
För nåt han mig först et löfte ger
Det er att han mig en alpros giver
En enda blott, jag fodrar icke mer

Kuno går mot Alpens högsta höjder
Evelyn hon skyndar ned til byn
För att njuta dansens yra fröjder
Alt medan älskarn vandrade mot skyn

Kuno klättrade på bergets klippa
Tills han kom dit blomman slagit ros
Hölt sig fast blott vid en blomsterknippa
Och mot en torva stödde han sin fot

Evelin nu har jag dina blommor
Vad är det, en alpros vit som snö
Evelin ack vänta snart jag kommer
Min Gud jag faller låt mig icke dö

Evelin hon kommer i från gillet
Fick se den döde ock då hon skrek
Store Gud nu har jag själv förspillad
Livet för den som jag älskade

Längre pennan ej fårmår at rita
Om bestraffad kvinnans nyck og mod
Alpens rosor ero ej mer vita
De ble rofärgade av Kunos blod

ALPENS ROS

Up on the ice-covered peak of the Alps
Where no human foot can tread
The Alpine Rose can be seen wrapping its stems
Into the ice-covered crevices of the mountain

But in the valley grows a flower
As beautiful as the beautiful rose of the Alps
Many suitors come to her
They all wish to possess the valley rose

The flower was a young, charming girl
Daughter of the rich Conrad Moor
No lucky star followed her
For pride dwells in her heart

So she thought when a young man said
Evelyn, say, will you be my bride
All my gold I will lay at your feet
And dress you in the flower finery of the Alps

No, she answers, I will be no one's
For first he must give me a promise
That he will give me an alpine rose
Just one, I demand no more

Kuno goes to the highest heights of the Alps
Evelyn she hurries down to the village
To enjoy the dancing's wild delights
While her lover walked towards the sky

Kuno climbed on the rock of the mountain
Until he came to where the flower was blooming
Only holding on to a flower cluster
And he supported his foot on a turf

Evelyn now I have your flowers
What is it, an alpine rose as white as snow
Evelyn, wait, I'll come soon
My God I'm falling, don't let me die

Evelyn she comes from the guild
Saw the dead man and then she screamed
Great God, I have now squandered my own
Life for the one I loved

The pen is no longer able to draw
About punished female whim and courage
The roses of the Alps are no longer white
They turned red from Kuno's blood