Paroles et traduction Rita Engebretsen - Bjørkens Visa

Bjørkens Visa

Ved det klare vann på en stille strand
Sang en bjørk iblant sine vakre viser
Og jeg hørte da jeg ved bjørken sto
Og en gang så så sang den så

Akk jeg vet, jeg vet mang en hemmelighet
Mange piker gråt under mine grener
Mange gutter med gjorde også det
Det har ingen andre sett

Månen skinte ned på min grønne gren
Og så kom der en som skar navn i barken
Og det var blott ett og han kysset det
Det har ingen andre sett

Neste kveld så kom der en jente som
Så seg hurtig om og skar navn i barken
Og det var blott ett og hun kysset det
Det har ingen andre sett

Neste kveld igjen under fullmånen
Kom der atter en og så kom den andre
Risset inn sitt savn under vennens navn
I min stammes hvite favn

Siden hendte det som så ofte skjer
Det ble slutt med dem de rørte aldri ved meg mer
Lille venn hvor lett hender ikke det
Det har ingen andre sett

Det er høst igjen over løv og gren
Faller sneen lett skogen går til hvile
Men til neste år blir det atter vår
Da kommer andre hit igjen

Birch's Song

Near the clear water on a quiet shore
A birch sang amongst its beautiful songs
And I heard when I stood by the birch
And once thus it sang

Oh I know, I know many a secret thing
Many maids have cried beneath my boughs
Many lads with them have done the same
That none but these have seen

The moon shone down upon my leafy bough
And there came one who carved a name within
And it was but one and he kissed it well
That none but these have seen

Next eve there came a maid who
Looked quickly round and carved a name within
And it was but one and she kissed it well
That none but these have seen

Next eve again beneath the full moon's light
There came another and then came another
Carved his longing 'neath his true love's name
In my white stem's strong embrace

And then it chanced as it so often chances
For they came never more to this green tryst
Ah me how easy 'tis for love to end
That none but these have seen

It is autumn now over leaf and bough
The light snows fall and in sleep the forest lies
But when next year again the spring shall bloom
Then others here will come