Paroles et traduction Rita Engebretsen - Bjørkens Visa

Bjørkens Visa

Ved det klare vann på en stille strand
Sang en bjørk iblant sine vakre viser
Og jeg hørte da jeg ved bjørken sto
Og en gang så så sang den så

Akk jeg vet, jeg vet mang en hemmelighet
Mange piker gråt under mine grener
Mange gutter med gjorde også det
Det har ingen andre sett

Månen skinte ned på min grønne gren
Og så kom der en som skar navn i barken
Og det var blott ett og han kysset det
Det har ingen andre sett

Neste kveld så kom der en jente som
Så seg hurtig om og skar navn i barken
Og det var blott ett og hun kysset det
Det har ingen andre sett

Neste kveld igjen under fullmånen
Kom der atter en og så kom den andre
Risset inn sitt savn under vennens navn
I min stammes hvite favn

Siden hendte det som så ofte skjer
Det ble slutt med dem de rørte aldri ved meg mer
Lille venn hvor lett hender ikke det
Det har ingen andre sett

Det er høst igjen over løv og gren
Faller sneen lett skogen går til hvile
Men til neste år blir det atter vår
Da kommer andre hit igjen

Виза Берёзы

У чистой воды на тихом берегу
Пела берёза свои прекрасные песни.
И я услышала, стоя у берёзы,
И вот однажды она пела так:

Ах, я знаю, знаю много секретов,
Много девушек плакало под моими ветвями.
Много парней делали то же самое,
Никто другой этого не видел.

Луна светила на мою зелёную ветку,
И пришёл тот, кто вырезал имя на коре.
И это было лишь одно имя, и он поцеловал его.
Никто другой этого не видел.

На следующий вечер пришла девушка,
Быстро оглянулась и вырезала имя на коре.
И это было лишь одно имя, и она поцеловала его.
Никто другой этого не видел.

Следующим вечером снова при полной луне
Пришёл снова один, а затем и другой,
Вырезали свою тоску под именем любимого
В моих белых объятиях.

Потом случилось то, что часто бывает,
Они расстались, и больше никогда не касались меня.
Милый друг, как легко это происходит,
Никто другой этого не видел.

Снова осень над листвой и ветвями,
Лёгкий снег ложится, лес погружается в сон.
Но следующей весной снова придёт весна,
И другие придут сюда снова.